| 23.09.2024 |
15:29:57 |
auto. |
жестянщик |
chapista (автосервис) |
| 20.09.2024 |
20:06:35 |
gen. |
чистописец |
pendolista |
| 20.09.2024 |
20:06:35 |
gen. |
каллиграф |
pendolista |
| 20.09.2024 |
20:06:35 |
gen. |
чистописец |
pendolario |
| 20.09.2024 |
20:06:35 |
gen. |
каллиграф |
pendolario |
| 20.09.2024 |
18:07:37 |
gen. |
по выбору |
a la elección de |
| 19.09.2024 |
13:57:09 |
inf. |
пейджер |
buscapersonas (Зто разговорный стиль. Терминологически правильное слово – mensáfono) |
| 19.09.2024 |
13:48:19 |
inf. |
обливающий грязью других |
enfangador |
| 17.09.2024 |
13:21:14 |
auto. |
руль |
manubrio (Arg., Bol., Chile, Cuba, Ec., Guat., Hond., Méx., Par., Perú, Ur. y Ven.) |
| 15.09.2024 |
11:23:39 |
inf. |
меньшее из двух зол |
el menor de dos males |
| 9.09.2024 |
18:41:06 |
gen. |
закон сильнейшего |
la ley del más fuerte |
| 6.09.2024 |
16:17:19 |
gen. |
видный учёный |
eminencia científica |
| 5.09.2024 |
15:13:34 |
winemak. |
розлив в винодельческом хозяйстве |
embotellado en propiedad |
| 5.09.2024 |
15:13:34 |
winemak. |
розлив на винодельне |
embotellado en propiedad |
| 5.09.2024 |
15:11:18 |
winemak. |
розлив в месте производства |
embotellado en origen |
| 3.09.2024 |
18:44:56 |
gen. |
Кракатау |
Krakatoa (вулкан) |
| 1.09.2024 |
13:09:09 |
traf. |
резкий поворот руля |
volantazo |
| 31.08.2024 |
0:12:13 |
gen. |
лицедейство |
histrionismo |
| 31.08.2024 |
0:10:50 |
gen. |
лицедейский |
histriónico |
| 31.08.2024 |
0:10:05 |
gen. |
лицедей |
histrión |
| 24.08.2024 |
20:42:15 |
gen. |
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
Al hombre se conquista por el estómago |
| 20.08.2024 |
11:39:34 |
real.est. |
наносные отложения |
aluvión |
| 19.08.2024 |
15:20:36 |
inf. |
в дружеской атмосфере |
en plan amistoso |
| 19.08.2024 |
15:12:28 |
gen. |
в годовом исчислении |
en lo que llevamos de año |
| 19.08.2024 |
14:35:57 |
gen. |
в течение года |
en lo que llevamos del año |
| 19.08.2024 |
7:14:25 |
zool. |
водосвинка |
capibara |
| 17.08.2024 |
15:28:12 |
gen. |
обильное застолье |
comilona |
| 17.08.2024 |
15:06:22 |
inf. |
мямлить |
balbucear |
| 17.08.2024 |
15:05:14 |
inf. |
мямля |
balbucean |
| 17.08.2024 |
1:24:30 |
gen. |
пригорать |
pegar |
| 17.08.2024 |
1:20:22 |
gen. |
пришивать |
pegar |
| 14.08.2024 |
15:37:40 |
gen. |
боязнь числа 13 |
triscaidecafobia |
| 13.08.2024 |
14:09:06 |
gen. |
пояс |
fajín (знак отличия высших военных чинов) |
| 12.08.2024 |
23:34:04 |
gen. |
тебе звонят |
tal al teléfono |
| 11.08.2024 |
16:54:27 |
gen. |
благоприятная среда |
ambiente amistoso |
| 11.08.2024 |
16:33:41 |
busin. |
насытить предложение |
satisfacer la oferta |
| 11.08.2024 |
15:49:48 |
ling. |
словарь сочетаемости |
diccionario combinatorio |
| 9.08.2024 |
17:22:58 |
lit. |
Стрекоза и муравей |
La cigarra y la hormiga |
| 8.08.2024 |
2:12:13 |
gen. |
заупокойное бдение |
velatorio |
| 8.08.2024 |
2:10:28 |
gen. |
похоронное бдение |
velatorio |
| 7.08.2024 |
2:19:00 |
gen. |
дежурное выражение лица |
cara de circunstancias |
| 7.08.2024 |
2:17:49 |
inf. |
приветственная улыбка |
sonrisa de bienvenida |
| 6.08.2024 |
13:09:43 |
inf. |
не хватать денег до конца месяца |
no llegar a fin de mes |
| 5.08.2024 |
22:16:45 |
gen. |
закусочная |
tasca |
| 5.08.2024 |
18:19:30 |
textile |
сатин |
raso de algodón |
| 5.08.2024 |
18:16:54 |
gen. |
бобровый фетр |
castor |
| 2.08.2024 |
15:23:17 |
gen. |
сальто-мортале |
salto de la muerte |
| 30.07.2024 |
1:17:13 |
gen. |
посмертная слава |
posteridad |
| 29.07.2024 |
21:06:29 |
inf. |
избитый |
manoseado |
| 29.07.2024 |
20:54:57 |
lit., f.tales |
ковер-самолет |
alfombra mágica |
| 29.07.2024 |
20:16:10 |
gen. |
расточительство |
disipación |
| 29.07.2024 |
15:59:56 |
gen. |
военное поселение |
colonia militar |
| 29.07.2024 |
15:58:14 |
S.Amer. |
барахолка |
cachivachería |
| 23.07.2024 |
15:18:41 |
gen. |
воздушный пузырь |
vejiga de aire |
| 18.07.2024 |
16:59:56 |
Cuba |
кубанизироваться |
aplatanarse |
| 18.07.2024 |
13:10:27 |
inf. |
лизоблюд |
pelota |
| 15.07.2024 |
22:20:58 |
inf. |
стучать по дереву |
tocar madera |
| 14.07.2024 |
23:06:43 |
gen. |
очки с бифокальными линзами |
gafas graduadas |
| 13.07.2024 |
23:01:11 |
busin. |
подать знак рынку |
hacer un guiño al mercado |
| 13.07.2024 |
22:47:09 |
transp. |
защёлка |
lengüeta de enganche (ремня безопасности) |
| 13.07.2024 |
22:00:43 |
idiom. |
стоять на зыбкой почве |
estar en terreno movedizo |
| 4.07.2024 |
13:15:16 |
cook. |
шампур |
espeto |
| 4.07.2024 |
13:14:29 |
cook. |
шампур с сардинами |
espeto de sardinas |
| 3.07.2024 |
14:05:55 |
gen. |
XXX-паспорт |
pajaporte (Expresión creada humorísticamente para referirse al carnet que en julio de 2024 el Gobierno de España anunció que iba a ser necesario para poder ver contenido pornográfico en internet.) |
| 25.06.2024 |
22:56:41 |
gen. |
ароматизатор |
ambientador |
| 4.05.2024 |
11:45:55 |
gen. |
трудиться |
currar (
) |
| 3.05.2024 |
13:02:09 |
cosmet. |
вампирский бюст |
busto vampírico |
| 2.05.2024 |
12:11:24 |
chem. |
трансмутация металлов |
transmutación de metales (превращение неблагородных металлов в благородные) |
| 29.04.2024 |
22:58:20 |
inf. |
блеск и нищета |
miseria y esplendor |
| 21.04.2024 |
13:36:29 |
gen. |
коробка печенья |
caja de galletas |
| 21.04.2024 |
13:35:55 |
gen. |
коробка конфет |
caja de bombones |
| 19.04.2024 |
0:43:44 |
fire. |
пожарный гидрант |
boca de incendios |
| 9.04.2024 |
15:55:57 |
polit. |
единение против общего врага |
frentismo |
| 7.04.2024 |
19:10:26 |
semant. |
диалектный |
délfico |
| 7.04.2024 |
11:15:14 |
securit. |
первоначальное публичное размещение акций |
oferta pública inicial de acciones |
| 31.03.2024 |
14:52:38 |
contempt. |
бздун |
cagón (трус) |
| 26.03.2024 |
1:50:22 |
phonet. |
оглушение звонких согласных |
ensordecimiento |
| 23.03.2024 |
20:00:01 |
gen. |
ярость |
violencia |
| 23.03.2024 |
17:08:04 |
idiom. |
спустить штаны |
bajarse los pantalones |
| 21.03.2024 |
19:47:55 |
jarg. |
кайфолом |
cortarrollos |
| 17.03.2024 |
0:25:38 |
theatre. |
сцены из супружеской жизни |
escenas de la vida conyugal (Ингмар Бергман) |
| 17.03.2024 |
0:11:58 |
theatre. |
шаткое равновесие |
delicado equilibrio |
| 17.03.2024 |
0:07:19 |
theatre. |
мнимый больной |
el enfermo imaginario (пьеса Ж.-Б. Мольера) |
| 16.03.2024 |
23:58:06 |
inf. |
классный |
pedazo de |
| 16.03.2024 |
23:58:06 |
inf. |
супер |
pedazo de |
| 16.03.2024 |
23:58:06 |
inf. |
крутой |
pedazo de |
| 16.03.2024 |
22:34:12 |
inf. |
мужичина |
machote (форма обращения) |
| 16.03.2024 |
22:31:22 |
affect. |
пацанёнок |
mozuelico |
| 14.03.2024 |
22:14:18 |
gen. |
грубый мужик |
gañán |
| 12.03.2024 |
15:18:27 |
cards |
дама |
reina |
| 12.03.2024 |
15:17:34 |
cards |
валет |
jota |
| 12.03.2024 |
0:54:15 |
alp.ski. |
подъёмник |
telesilla |
| 12.03.2024 |
0:41:04 |
Col. |
мандолина |
bandolina |
| 12.03.2024 |
0:31:15 |
gen. |
овощерезка |
mandolina |
| 10.03.2024 |
0:29:46 |
fig.of.sp. |
делать первые шаги |
hacer sus pinitos |
| 9.03.2024 |
22:38:12 |
gen. |
раздвинуть ноги |
abrirse de piernas (в прямом и переносном смысле) |
| 20.02.2024 |
14:40:44 |
inf. |
хватит пороть вздор |
¡dejate de pamplinas! |
| 20.02.2024 |
14:40:44 |
inf. |
хватит городить чепуху |
¡dejate de pamplinas! |
| 18.02.2024 |
14:11:08 |
inf. |
амнистирующее лицо должностное |
amnistiador |
| 18.02.2024 |
14:09:57 |
inf. |
амнистирующий орган |
amnistiador |
