roughty tufty hist.

[whenimhigh]

Пожалуйста, помогите перевести roughty tufty

Выражение встречается в следующем контексте: ‘I remember I used to go on Sundays to the Time tunnel night [at the Bell]. I remember there being a look that a lot of people did that was the gay rockabilly look and the flat top and the 501s, the sort of James Dean–y kind of thing … It was butch and it was cute … It was unisex; boys and girls did it. It was deceptively casual, but obviously involved quite high maintenance, and I think it was … for some years you could say it was the younger version of the moustached clones, and so it was sexy and sort of roughty tufty’.

Заранее спасибо

[nephew]

грубоватый, "простой как угол дома"
противоположность лощеному, холеному и манерному.

[whenimhigh]

Спасибо большое! НЕ ожидала что так быстро ответят))))