коллектор шибера met.

[iomega15]

Пожалуйста, помогите перевести.

коллектор шибера

Выражение встречается в следующем контексте:
и подается Ar на стык защитной трубы с коллектором шибера с расходом 100-200 л/мин.
Заранее спасибо

[Misty]

защитная труба - shroud pipe
коллектор шибера - имхо, collector tube ... точно не помню

[Alex Nord]

gate valve pup-piece