zu Ihrer Habe geben gen.

[Александр Рыжов]

Из правил внутреннего распорядка тюрьмы. zu Ihrer Habe geben - ? Заранее благодарю за помощь!

Briefverkehr
Eingehender Schriftwechsel wird - sofern nicht durch Gesetz (§ 30 Abs. 2 und 3 NJVollzG) von der Überwachung ausgenommen - in Ihrer Gegenwart einer Sichtkontrolle auf verbotene Einlagen unterzogen. Eingegangene Schreiben sind unverschlossen im Haftraum zu verwahren. Sie können Ihre Schreiben auch ***zu Ihrer Habe geben***. Textkontrollen erfolgen aufgrund besonderer Anordnung. Geldzusendungen in Briefen sind unzulässig. Briefe, die Privatpersonen in der Anstalt direkt für Inhaftierte abgeben wollen, werden nicht angenommen.

Переписка
Если закон (§ 30 п. 2 и 3 Закона земли Нижняя Саксония «Об исполнении наказаний») не предусматривает исключений, входящая корреспонденция подвергается в вашем присутствии осмотру с целью обнаружения запрещенных вложений. Поступившие письма следует хранить открытыми в камере. Вы можете также ... свои письма ... Контроль текста осуществляется на основании особого распоряжения. Передавать деньги в письмах запрещено. Письма, которые частные лица хотят передать напрямую для заключенных, не принимаются.

[Александр Рыжов]

Еще встретилось:

Pakete dürfen keine Nahrungs- und Genussmittel enthalten sowie Gegenstände, die die Sicherheit oder Ordnung der Anstalt gefährden. Sollten sich derartige Gegenstände dennoch im Paket befinden, werden diese ***zur Habe genommen***, zurückgesandt oder vernichtet, wenn dies erforderlich ist (§ 34 Abs. 2 Satz 2 NJVollzG).

Посылки не должны содержать пищевкусовых продуктов, а также предметов, представляющих собой угрозу для безопасности и порядка в учреждении. При обнаружении таких предметов в посылке они ... , возвращаются или уничтожаются, если это предусмотрено законодательством (§ 34 п. 2 предложение 2 Закона земли Нижняя Саксония «Об исполнении наказаний»).

изымаются? конфискуются?

[Erdferkel]

"Die so genannte "Effektenkammer" verwaltet die Habe und Effekten der Gefangenen."
(сданное на хранение) имущество

[Александр Рыжов]

Sie können Ihre Schreiben auch zu Ihrer Habe geben - Вы можете также сдать свои письма на хранение?

werden diese zur Habe genommen - принимаются на хранение?

[Erdferkel]

это называется "камера хранения личных вещей осужденных"