Разница между Verladen и Umladen transp.

[Mein_Name_ist_Hase]

В немецком протоколе на поврежденный товар на вопрос "Wann ist der Schaden entstanden?" возможны ответы: beim Verladen, beim Transport, bei der Lagerung, beim Umladen, beim Entladen, unbekannt

ИМХО, как Umladen, так и Verladen подразумевают перегрузку товара из одного транспортного средства в другое.
Возможно, сильно заблуждаюсь

[marcy]

загрузка/перегрузка/разгрузка (Entladen)

[marcy]

вернее, ПОгрузка :)

[Эсмеральда]

В дополнение:
Verladen - отгрузка, Umladen - с одного траспортного с\ва на другое: перевалка

[meggi]

перевалка не во всех случаях подойдёт
для Verladen часто и отгрузка пишу, но
в данном случае я за вариант марси: погрузка/перегрузка/разгрузка

[Vladim]

beim Verladen, beim Transport, bei der Lagerung, beim Umladen, beim Entladen

при погрузке, при транспортировке, при складировании, при перегрузке, при разгрузке

[marcy]

я всегда искренне зачитываюсь постами Vladim-a.
какая стилистика, какая неординарность мысли.

***Вы не думали написать книгу?*** (это я украла с актуальной ветки на английском форуме, но к нашей ситуации подходит идеально)

[Mein_Name_ist_Hase]

Спасибочки