 |
|
Subject: Московский кредитный колледж gen. Доброй ночи!Помогите, пожалуйста, перевести название образовательного учреждения среднего проф. образования: Московский кредитный колледж Свои варианты есть, но не нравятся. Хочется перевести получше:) Заранее большое спасибо! |
|
хоспади! раньше были вузы, а теперь появились и ссузы... неприличности какие! http://www.edu.ru/abitur/act.19/ds.1/isn.2450/index.php он теперь, кстати, финансовый стал вместо кредитного предлагается: Berufsschule für das Kreditwesen Moskau |
| а я как раз пишу: Fachschule für Bank- und Rechnungswesen |
| Erdferkel, marcy, огромное Вам спасибо! Отличные варианты! гораздо лучше моих. |
|
понимаю, что это самый скользкий для нас момент в немецком, но… я бы не брала тут артикля. für Kreditwesen, если что. но могу и ошибаться, естессно |
|
я тоже сначала автоматом написала без, а потом бес под руку толкнул - погуглила, а оно с артиклем тоже есть :-( но по ощущению - да, без |
| ощущения обманывают реже гугеля. |
| marcy, спасибо! я тоже задумалась об артикле и - если взять что-то более распространенное по аналогии, то без артикля гуглится значительно лучше) |
| You need to be logged in to post in the forum |