шарнирные пары строгальных столов gen.

[meggi]

Хочу спросить вас, коллеги, про "шарнирные пары"

Установлены подшипники скольжения в шарнирные пары строгальных столов. Это увеличивает срок эксплуатации станков.

перевод такой:
In die Scharnierpaare der Hobeltische wurden Gleitlager eingebaut. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschinen.

сомневаюсь на счёт перевода "Scharnierpaare der Hobeltische"

можно оставить этот вариант? или это неправильно?

Заранее благодарна

[Erdferkel]

стиль какой эпический :-)
http://www.go-glas.de/produkte/industrie-technik/waelzlagertechnik/gleitlager/gelenkkoepfe-seite-1-2
вариант:
Die Gleitlagergelenke der Hobeltische erhöhen die Lebensdauer der Maschinen.