Aus Wahrnehmung und Möglichkeit gen.

[eye-catcher]

есть вопрос и варианты ответов - как в данном случае лучше перевести "Aus Wahrnehmung und Möglichkeit " ?

Welche Aussage/n zu Verstand und Sinne ist/sind richtig?

a) Das Diagnose Assistenz System (DAS) führt mich immer zur richtigen Lösung und spart somit viel Zeit bei der Fehlersuche.
b) Die Abarbeitung der Möglichkeiten sollte in einer logisch nachvollziehbaren Reihenfolge geschehen.
c) Aus Wahrnehmung und Möglichkeit kann immer die Problemlösung aufgezeigt werden.
d) Aus Wahrnehmung und Schlussfolgerung kann keine Fehlerquelle eingeschränkt oder ausgeschlossen werden.
e) Die Reihenfolge der Fehlersuche ist fahrzeugabhängig.

[eye-catcher]

Aus Wahrnehmung und Möglichkeit kann immer die Problemlösung aufgezeigt werden.

Из личного опыта/ понимания (?) и возможности (какой?) всегда можно найти решение проблемы.

[SRES**]

восприятие (проблемной ситуации?) и рассмотрение путей ее разрешения всегда позволяет найти решение проблемы

[eye-catcher]

спасибо!

[SRES**]

подходит в Вашем контексте?

[SRES**]

еще напрашивается "осознанное восприятие", но не совсем уверена

[eye-catcher]

вполне.
но я ещё подумаю, как можно сократить (а то много слов по-русски вышло), когда вернусь к вопросу.
так как я обычно непонятное пропускаю и перевожу дальше - времени ждать нет:)

[Erdferkel]

немного пожевав вариант SRES:
восприятие проблемы и рассмотрение имеющихся возможностей...

[SRES**]

как можно сократить (а то много слов по-русски вышло)

сомневаюсь, что удачно выйдет сократить -- Вы же все-таки не Чехов :))

[SRES**]

если что -- это была шутка

[meggi]

*еще напрашивается "осознанное восприятие"*

а я склоняюсь к "осознанию" или "распознаванию" (проблемы), но тоже не совсем уверена

[marcy]

наверное, это вопрос, который всё равно нужно игнорировать при ответах, поэтому автор сам не понял, что написал?

[eye-catcher]

да, там ответы как правильные, так и не.
а отвечающим нужно выбрать правильные.
так понимаю, что когда составители их сочиняют, то у них не всегда хватает фантазии для этого, вот они и пишут "аби шось написать", как говорится :)

[SRES**]

я вообще на заметила слова "fahrzeugabhängig". поэтому отзываю "осознанное восприятие".

[marcy]

в любом случае – aus meiner Wahrnehmung und Möglichkeit – правильным будет ответ № 1.

[Erdferkel]

мне особенно zu Verstand und Sinne (!) понравилось :-)

[SRES**]

меня это направило совсем не в ту "психологическую степь"

[marcy]

a мне Verstand und Sinne напомнили Sinn und Sinnlichkeit.

по этому случаю:
оригинал –
http://www.youtube.com/watch?v=x78opYILi-g
и очаровательная современная а-ля Остин:
http://www.youtube.com/watch?v=Fr2wVuBnmeY

[eye-catcher]

по первой ссылке - качество не очень ...
а по второй - картинка в экран не совсем помещается - видимо, это не совсем легальные копии ..

[Erdferkel]

ну да
Sinn und Sinnlichkeit - Wahrnehmung und Möglichkeit
:-)

[marcy]

не знаю, копии не мои.
если делать картинку не на полный экран, то у меня всё ок, особенно со второй ссылкой :)