 |
|
Subject: Sur palette EUROPE (120*80) ou perdue protégée, filmée et coiffée SAP.tech. Фраза из технического паспорта продукта. Речь идет о перевозке, упаковке.Sur palette EUROPE (120*80) ou perdue protégée, filmée et coiffée. На поддоне... Помогите, кто сможет. |
|
Это формат поддона (120 см х 80 см) по европейскому стандарту. Жаргонно говорят "европалета". Далее, надо думать, речь идет об упаковке груза в термоусадочную пленку. |
|
ПМСМ, примерно так: perdue здесь м.б. "невозвратная тара" coiffée - картонная коробка сверху 2 congelee |
|
насколько я понимаю, во фразе предлагается альтернатива: - либо на Европалете (широкое использование этого термина в узких кругах перевозчиков и таможенников – подтверждаю, хотя столь же часто используется и "Европоддон" см. например http://www.bizmarket.com.ua/index.php?a=det-0-178342 - либо в защищенной от утери упаковке При этом, груз должен быть завёрнут аналогично тому, как заворачивают чемоданы в российских аэропортах. Пленка обычная, не термоусадочная. Тут Denisska - прав, пмсм. А вот с тем, что коробка сверху - не уверен. Скорее всего, продукция должна быть в коробках, а вот сверху эти коробки (или коробка) обматывается плёнкой. Пример:http://cache2.asset-cache.net/xc/AA049013.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=91F5CCEF208281FD8B67E1C02801CB10BFA1F443CCE4B8733B10DE5C11754830 |
|
2 2eastman по поводу perdue. см. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp это именно "необоротная" палета/поддон, т.е. стоимость ее уже в товаре. в остальном соглашусь, хотя я видел (и сам растаможивал) грузы в упаковке в виде картонной коробки поверх обмотанного пленкой товара под ней. товар на палете |
|
Вполне убедительно, Denisska. По здравому рассуждению с Вами соглашусь. |
|
Ребята, спасибо большое, ситуация хоть как-то прояснилась!!! 2eastman - к сожалению вторую ссылку так и не смогла открыть |
|
Yu80, странно, что ссылка не открывается. Просто кликнул на нее разок и всё открылось. Ну, вот еще: http://www.gettyimages.com/detail/200477830-001/Stone |
| Щас все ок, спасибки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |