 |
|
link 24.09.2015 11:48 |
|
Subject: Schloss-Stich gen. Der geparkte Wagen der Klägerin wurde mit einem so genannten Schloss-Stich aufgebrochen.Припаркованный автомобиль заявителя был взломан при помощи специального устройства ? Kann man so sagen? ;-) |
|
отмычка это называется :) может быть даже обычная скрепка. |
|
link 24.09.2015 11:54 |
| Vielen Dank )) |
|
тут мнения расходятся - кроме отмычки, есть и другие технологии поковырявшись в "Beim "Schlossstich" etwa sticht der Täter durch die Gummidichtung und entriegelt so das Türschloß. Das ganze dauert wenige Sekunden http://www.siz.cc/bund/sicherheit/show/185 |
| а чем он sticht? :) |
|
So wird ein Auto mit einem Schlossstich geöffnet Mit einem spitzen Gegenstand wird einfach das Schloss abgedreht. Für Beobachter sieht es so aus, als würde jemand sein Auto aufsperren. http://www.ki3.at/?art=2469&name=Schlossstich:-Eine-Festnahme-nach-Autoeinbruch-im-Dritten не стоит выковыривать из гугеля :) |
|
marcy, я же написала, что есть и другие технологии, приведённое Вами описание я тоже видела не думаю, что корреспондент присутствовал при вскрытии а современные замки скрепкой не откроешь не догма, а руководство к действию (простите, что из гуголя) http://www.doroga78.ru/advice/820/ поэтому всяко лучше нейтрально - специальным приспособлением, напр. |
|
я не сомневаюсь, что Вы его видели :) современные замки, думаю, умельцы тоже скрепкой откроют. долго ли умеючи… |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Отмычка и чем это не специальное приспособление? :) Эрдферкель, Вы вот гугелем пользуетесь – а я воспоминаниями детства. у меня сосед был – мастер этого дела. |
|
"и чем это не специальное приспособление" всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка :-) ушла обед готовить (без гуголя, если что) |
|
link 24.09.2015 12:13 |
| Всем спасибо, мне тоже больше "нейтральное" нравится ;-) |
| Извините за вмешательство не по теме, но лучше, может, "истец", а не заявитель, дело-то в суде уже. |
|
вот так люди забывают, что такое старое доброе ремесло ) нейтрально – безвкусно. но многим нравится. Hello, Вы всегда по теме! :) |
| вот и я о том же. А на картинках, если в пресловутом гугле Schlossstich набрать, выскакивает ОТМЫЧКА как она и есть. |
|
безусловно. рыба, она же селёдка. она же гефильтер фиш. но… Вы же знаете, я не спорю никогда :) |
| гефилте фиш лучше из щуки делать :-) |
|
тоже рыба :) если нейтральненько. и тоже – дело вкуса. |
| на то и нейтральная щука в море... и т.д. :-) |
|
да. хорошо, когда за рыбу можно и без гугеля говорить :) очень раскрепощает! |
| кстати, я по Вашей ссылке про отмычку перешла на немецкий сайт - и зачиталась... вся техника с технологией изложена |
|
я знаю. и видите – по-русски это просто «отмычки». какая бы новейшая технология за этим не скрывалась. |
|
link 24.09.2015 12:45 |
| Интересно тут с вами, не соскучишься))) Пошла я дальше переводить, прихватив гуголь. |
|
link 24.09.2015 12:47 |
| Начинаю по-тихоньку влюбляться в переводческую деятельность ;-) |
| только и во влюблённом состоянии пишите "потихоньку" слитно :-) |
|
потихоньку. не надо влюбляться. Es ist nichts persönliches, nur das Geschäft (c) |
| "ну, сердцу не прикажешь" :) |
|
прямо стихи!! потихоньку. не надо влюбляться пусть любовь налетит как гроза и забуду отмычкой заняться заглядевшись в родные глаза :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |