информатизация Государственного комитета статистики comp.

[barsyuk]

господа,

кто знаком с IT-терминологией? Подскажите, пож-та, как перевести понятия "информатизация" и "программно-аппаратный комплекс":

1. Крупнейшая высокотехнологичная компания в Восточной Европе, объявляет сегодня о выигрыше тендера на информатизацию Государственного комитета статистики Украины.

The major high-technology company in Western Europe would like to make an announcement that it has won a tender for informatization of Ukrainian State Statistics Committee?

2. внедрение программно-аппаратного комплекса?
installation of integrated information and hardware system?

спасибо!

[gennier]

информатизация - informational support