I have a sweet tooth ling.

[barracuda]

Возник спор с преподавателем: Я написала I have a sweet tooth
А она мне исправила на I AM a sweet tooth! Это просто абсурд какой-то.

[Igor Nametkin-Razoryaha]

Если вы хотите сказать,что Вы - сладкий зуб, то преподаватель прав. Если вы хотите сказать, что у вас есть сладкий зуб - то правы вы.

[Olga X]

Поесть я люблю сладенького - вот что подразумевается. I have a sweet tooth is the order of the day.

[barracuda]

перевод был таков-я -сладкоежка и всё, а препод видимо подумал про "сладкие зубы" как и уважаемый Igor Nametkin-Razoryaha

[Igor Dvuh-Familniy]

Видимо

[Makarych]

Довольно двусмысленное выражение:

sweet tooth a strong liking for sweet foods
Collins (En-En) (к версии Lingvo 12)
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.

She has what you might call a sweet tooth. She can't pass the stuff up — У нее есть, как бы сказать, пристрастие к наркотикам. Она без них не может обходиться
Informal (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. © «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А. 16 тыс. статей.

[LIV]

Ну,последний пример- это частный случай, обычно "быть сластеной" и переводится как "to have a sweet tooth". Так что препод неправ и, судя по всему, "отлично" знает язык.

[Zhhhuk]

Ну вы даёте, господа! Прекрасненько используются оба выражения, причем I AM a sweet tooth даже более однозначно обозначает "сладкоежку". А вот например, цитата из Иоана Павла 2го с использованием I have a sweet tooth: “I have a sweet tooth for song and music. This is my Polish sin.” где это выражение уже приобретает дальнейшее "переносное значение".
И не подумайте что это я такой умный - просто я умею и люблю прибегать к помощи самого независимого и компетентного арбитра по имени Goooooogle. И вам, кстати, советую.

[женская жестоковыйность]

2 барракуда
и никогда, никогда не перечьте учителю.

[Aleksey314]

Трое экспатов мне сказали, что правильно все-таки HAVE.

[Родинка на носу]

Aleksey314
Вы эти три экпоната сдайте в музей. пуская они там HAVE a good time!!

[Slava]

Гугль вещь хорошая, но надо ее использовать правильно. Если забить туда "I am a sweet tooth", то надо учитывать такие возможные extensions, как "I am a sweet tooth girl", например. "I have" более "правильно" звучит, имхо. Еще вот нашел такой пассаж (посмотрите внимательно на употребление этих фраз - чувствуете, что автор хотел подчеркнуть РАЗНИЦУ между ними?):

I am picky about desserts. Even in good restaurants, I frequently find them disappointing. I tend to think of a meal as an excuse to have a dessert afterwards. I’ve been known to be disappointed when being invited for dinner and not being offered a dessert (apparently many people just don’t like it). It’d be fair to say that I don’t have a sweet tooth but I am a sweet tooth. Often the desserts offered in restaurants seem ‘unbalanced’ to me. They focus on fruit only, or they have too much chocolate and so on. Rarely you’ll get a good balance of sweet and creamy.

[Zhhhuk]

Slava,
Эт вы верно подметили: Гугль без собственных мозгов - вещь абсолютно бесполезная :)

[barracuda]

всем спасибо, но властьимущим ничего не докажешь:( препод всегда прав, хоть и не прав, прошу прщения за тавтологию