left ventricular hypertrophy

[olga_ya]

помогите перевести пожалуйста

Other pharmacological effects associated with ACE ingibition include regression of left ventricular hypertrophy

Это вентрикулярной гипертрофии левого желудочка

или ещё какой-нибудь вариант

Спасибо

[olga_ya]

и ещё, если можно

left ventricular dysfunction

[olga_ya]

ANP is released by atrial myocytes in response to atrial stretch or increased intravascular volume.

Затруднение вызывает atrial stretch

[серёга]

вечер добрый... ну что ж, извольте.
Other pharmacological effects associated with ACE ingibition include regression of left ventricular hypertrophy - Другие фармакологические эффекты, связанные(ассоциированные) с ингибированием АСЕ включают в себя регрессию гипертрофии левого желудочка
left ventricular dysfunction - дисфункция левого желудочка
ANP is released by atrial myocytes in response to atrial stretch or increased intravascular volume - ANP высвобождается(секретируется) миоцитами предсердия в ответ на растяжение предсердия или повышенный внутрисосудистый объем.
последняя фраза составлена коряво, лучше бы говорить о повышенном внутрисосудистом давлении, но исхожу из данного

[olga_ya]

Добрый вечер. Спасибо.

[Доброжеватель]

Вы ведь уже об этом (и о других вещах) спрашивали, и получили ответы. Не поверили?

[olga_yam]

Почему это не поверила, поверила. Именно эти словосочетние мне впервые попадатся. Поскльку в интернете были вариации на тему и ничего совсем точно подходящего, а сомнения гложут. Вот я и спросила. Вроде был один ещё перевод с похожей тематикой был, но именно этих словосочетаний не было. Дома его перечитаю, может действительно что-то похожее там есть. Наверное это полезно - читать старые переводы.

[Talgat]

well, seroyga, i will soon be out of the job, anytime i see anything remotely medical on the board, u get there first, and as usual, with all the right answers. all that is left for me to do is to concur.

olga, u can safely rely on seroyga's advice. i have never seen him wrong.

[olga_ya]

Ок