корнеед

[annetka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
корнеед сахарной свеклы
Заранее спасибо

[Доброжеватель]

Это заболевание, вызываемое грибком рода Pythium.

Если речь о самих патогенных организмах, то пишите Pythium spp; если речь о самом заболевании, то в английской литературе обычно пишут Pythium root rot или Pythium blight.

[annetka]

spasibo bolshoe,daje ne dumala chto zdes vse tak bistro rabotaut

[prazi]

Про грибки всё правильно, но только вот современное название самой болезни - Pleospora betae

[Доброжеватель]

prazi, это не название болезни, это название вида, причем совершенно другого. Не путайте человека.

[prazi]

Может я, конечно, что-то не так понимаю, но вот, собственно:
http://www.agroatlas.ru/diseases/Beta_alba_Pythium_sp_ru.htm

[Доброжеватель]

Именно так: вас ввела в заблуждение плохая верстка страницы.

Дело в том, что корнеед -- это сборное заболевание, вызываемое несколькими различными видами грибков: Pythium debarianum, Fusarium spp., Phoma betae и другими.

В приведенной вами ссылке для каждого вида упоминаются синонимы, причем по какой-то причине абзац с перечислением синонимов графически оторван от абзаца с упоминанием основного названия. Последние два абзаца первого раздела следует читать вместе:

P. [имеется в виду Phoma] betae - царство Fungi, отдел Ascomycota, класс Ascomycetes, подкласс Dothideomycetidae, порядок Pleosporales. Современное название: Pleospora betae Bjоеrl. Царство Fungi, отдел Ascomycota, класс Ascomycetes, подкласс Dothideomycetidae, порядок Pleosporales, семейство Pleosporaceae.

Иными словами, Pleospora betae -- синоним Phoma betae; Pleospora является современным родовым названием.

См. также тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_beet_diseases

[prazi]

Ага, есть сразу ДВА корнееда, бактериальный и грибковый.
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0040/RK.shtm
Так что выбирайте на свой вкус. :)