номенклатура должностей gen.

[Mgorelik]

Право на получение квалификационных категорий в соответствии с настоящей Инструкцией имеют работники, имеющие высшее медицинское образование, занимающие в установленном законодательством порядке должности, предусмотренные номенклатурой должностей служащих с высшим медицинским образованием организаций системы здравоохранения Республики Блеарусь.

Dienstpostenverzeichnis? Dienststellenverzeichnis?
Oder Nomenklatur der Dienstposten/Dienststellen?

[Mgorelik]

И как лучше всего перевести "служащих"?
Arbeitnehemer?

[bundesmarina]

работники - Arbeitnehmer, служащие - Angestellte.

Dienststelle - это скорее не должность, а какая-нибудь контора. Хотя здесь я бы и Dienststellenverzeichnis взяла, равно как и Funktionsstellenverzeichnis.