kΩ electr.eng.

[disel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: The zero-potential system has to be insulated in the range of some kΩ from the local factory ground.

Заранее спасибо

[lamagra]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ом_(единица_измерения) килоОм

[toiffel]

кОм

[disel]

Спасибо. Я просто хотел уточнить, т.к. дальше в тексте идет просто Ohm.

[typical case]

Типичный случай.
Человек переводит текст по электротехнике, даже не зная, что такое
омы, килоомы и вообще - что за зверь "электричекое сопротивление".
Кстати, это понятие в средней школе дают в 9-м классе.
Вы что, даже ср. школы не закончили?
НУ И ПЕРЕВОДЧИКИ! (добра на гов_но)

[tumanov]

он по дизелям :0)
или еще в восьмом :0) что вероятнее... :0)

[Thellonius]

Справедливости ради, сокращение Ом как "омега" я узнал, будучи на преддипломной практике. Правда, смысл я усек сразу.

[Enote]

да и перевёл-таки термин в результате
может, он никогда схем не видел :)
однако я представляю, каков будет перевод всей фразы...

[Thellonius]

Злые вы! Человек учится, и, может быть, даже на кошках. Впрочем, сомневаюсь насчет кошек. Пусть лучше спрашивает, чем лепит что попало.

[Enote]

да никто не возражает против вопросов, удивляет их уровень
не мешало бы вначале букварь почитать по электротехнике или ГОСТ по системам заземления - толку будет больше, чем такие вопросы задавать

[tumanov]

я до сих пор думал что так физика одного звали :0))))
у него просто фамилия из двух букв...

[Thellonius]

2Enote

Само собой.

[_***_]

я до сих пор думал что так физика одного звали :0))))

Таки да - и в честь него назвали единицу измерения, так же, как и в честь других физиков назвали такие единицы измерения, как Вольт, Ампер, Ватт, Ньютон, Фарадей, Тесла, Паскаль, Кулон и т.д. и т.п. :))))
(и принято, что если единица измерения названа в честь кого-то, то пишется с большой буквы, поэтому у нас кДж(оуль), но ккал(ория))

[CEO]

И чего напали на бедный моторчик?
Он, между прочим, всего 2-й месяц активно переводит. И вопросы задает, обычно, неглупые. Уверен, он вполне адекватно переведет весь текст, а то, что он уточняет такие детали, как раз говорит в его пользу: значит он работает со словарем, думает и не халтурит - следовательно, со временем все выучит и во всем разберется.

2 disel: Не обращайте внимания на высказывания typical case "Вы что, даже ср. школы не закончили?НУ И ПЕРЕВОДЧИКИ! (добра на гов_но)".
Это, как раз, типичный случай: человек закончил не только школу, но и институт, но это мало сказалось на его культуре, т.к. в советских вузах упор делался на идеологию и профориентацию, а воспитание считалось буржуазным излишеством.

[vitalinew]

Those were wise words, CEO