диплом о дополнительном (к высшему) образовании ed.

[Петя Пяточкин]

поможите, плиз.
в форуме нашел 2 варианта, оба смущают
extended education & continuing education.
особенно как это отразить правильно:
Диплом о дополнительном (к высшему) образовании
является государственным документом
о присвоении дополнительной квалификации

[SigGolfer]

Definitely not 'extended education'. 'Contiuing eduction' isn't bad, but I would also consider 'Graduate Certificate' or something like that. Это дополнительная (довольно узкая) специальность или квалификация после окончания университета.

[segrenata]

Обучение (последипломное) с присвоением доп. квалификации называется Retraining, соответственно диплом будет Retraining Certificate (Diploma).Если область более-менее смежная с первым образованием, то можно добавить Retraining and Updating (это уже будет скорее не переподготовка, а повышение квалификации).