Vorhalten von Aufenthalts- und Lagerräumen construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:Vorhalten von Aufenthalts- und Lagerräumen
Контекст:Vorhalten von Aufenthalts- und Lagerräumen, wenn der Auftraggeber Räume, die leicht verschließbar gemacht werden können, nicht zur Verfügung stellt.
Оборудование площадей под мобильный офис и склад?????, в случае, если Заказчик не может предоставить в распоряжение легкозапираемые помещения.
Спасибо большое заранее!

[marinik]

мобильный офис бытовые помещения

[Erdferkel]

бытовые и складские помещения
не предоставляет
в случае
die leicht /verschließbar gemacht/ werden können =/= leichtverschließbare!
и что это такое - легко запираемые? :-)
напр.: двери которых несложно оборудовать замками

[Junelik]

спасибо, так как всё-таки понимать Vorhalten??? бытовых и складских помещений, если Заказчик не предоставляет помещения, двери которых несложно оборудовать замками

[Vladim]

Vorhalten von Aufenthalts- und Lagerräumen

содержание бытовых и складских помещений

[Erdferkel]

я бы поняла так, что Подрядчик из планируемых под его оборудование площадей должен выделить какие-то помещения под это самое
но не уверена...
уже целый ряд вопросов есть, где хорошо бы спросить заказчика
на соседней ветке тоже про Belegungspläne