 |
|
Subject: Lohnkosten incl. Auslösung construct. Пожалуйста, подскажите перевод : In den Einheitspreisen sind sämtliche Lohnkosten incl. Auslösung, Wegegelder und sonstige Zuschläge enthalten sowie das Brechen waagerechter Mauerschlitze für Anschlussleitungen zu den Objekten, sofern im Text keine Positionen vorgesehen sind.В общей стоимости предусмотрены все расходы по заработной плате, включая выплату суточных?????командировочные????, транспортные расходы и дополнительные надбавки, а также выполнение горизонтальных штроб в стене для подключения сетей к объектам, в случае, если в тексте спецификации данные позиции не прописаны. Тоже самое касается стоимости материалов, в том числе чистая прибыль предприятия и транспортные расходы. Спасибо большое заранее! |
| я перевожу как "суточные" и "расходы на проезд" |
|
link 13.05.2015 13:45 |
|
Вот нашла - Die Auslösung umfasst das Entgelt für Verpflegung und die Bestreitung persönlicher Ausgaben (Taschengeld). То бишь командировочные, да. |
| спасибо |
|
да вот видите ли: "Дополнительные расходы, связанные прямым образом с проживанием вне так называемого места постоянной работы и постоянного жительства, называются суточными и подлежат возмещению работнику. В большей своей части они представляют собой расходы на питание и компенсируются за каждый день (это важно) командировки, включая более того дни отъезда и приезда, ровно как и дни нахождения в самом пути" http://finansiko.ru/komandirovochnye_rashody_2014/ скажем так: если жильё/питание и транспорт на месте предоставляет заказчик - то суточные если всё оплачивает работник (для командировок на стройплощадки за рубежом пока не встречалось) - то командировочные http://www.26-2.ru/rubrika/41-komandirovochnye за командировочные отчитываются в бухгалтерии, за суточные - нет |
|
link 13.05.2015 15:34 |
|
Пошла, проконсультировалась в нашей бухгалтерии. Суточные - это то, что выдается на расходы (питание и все такое) - карманные деньги, отчитываться не надо Командировочные - это "народный" термин (Расходы на командировку), включающий в себя как траты на проживание (если не предоплачено), транспорт и т.д. (отчитываться надо), так и вышеозначенные суточные. Миа кульпа, короче )) |
| "мЕа кульпа" - прошептал совсем не католический ЭФ и ускакал смотреть покойничка :-) |
|
link 13.05.2015 15:55 |
| Ой, чоэтоя, да, конеШно мЕа )) |
| You need to be logged in to post in the forum |