разъяснить в каком состоянии сделка

[etognado]

... просим разъяснить нам в каком состоянии эта сделка по использованию блок счета XXX.

Можно так перевести?
we ask you to clarify the condition of this case concerning using of the block account XXX.

Спасибо

[lark]

Please update us/give us the update [latest details] on the status of...