выполненный по мотивам

[maMasha]

подскажите, пожалуйста, варианты для:

Коллекция, сделанная по мотивам украшений российских монархов.

мой вариант -
Collection inspired by jewellery of Russian sovereigns

но, чувствую, должны быт еще варианты...

всем спасибо))

И еще, подскажите пож-та где можно посмотреть хороший ювелир словарь?
электронный или бумажный. (втч. pocket size)

[lark]

pattern after/designed in the style of

[maMasha]

designed in the style мне нравиться, может, еще у кого какие варианты есть?

[Precious]

patterned after/designed after
А вообще ваш вариант - inspired by - очень нравится.

[maMasha]

спасибо, мне тоже, но заказчику нравиться "дословный"(!) перевод.
вот и приходится искать варианты, чтобы не совсем корявые на англ были, но чтобы и ему понравились, представляете, да?

[Precious]

Ну скажите ему, что insired by - это стандартный оборот для перевода "по мотивам" )

[maMasha]

хорошо, так и сделаю)))
а про словарь так и не подсказал никто(((((