 |
|
Subject: non-vision grilles vent. Помогите найти подходящий русский эквивалент для термина non-vision grilles. Речь идет о вентиляционных решетках, сквозь которые ничего не видно. Как обозвать такую решетку одним-двумя словами, не прибегая к описанию, указанному мною в предыдущем предложении?
|
|
Наши спецы говорят про них просто вентиляционная решетка http://www.glasston.ru/catalogue/9/ Есть еще здесь Вентиляционная решетка с фиксированными горизонтальными планками http://www-us.splitservice.kiev.ua/products/9/ М.б. добавить наклоненными? |
|
Спасибо за участие! Ну то, что она с фиксированными планками, это там в тексте и так сказано Полное предложение: Transfer grilles shall be the fixed blade non-vision type manufactured from high grade extruded aluminium. А вот то, что non-vision type означает, да и предполагает именно горизонтальные планки - это спорно. Горизонтальные планки все равно не помешают что-либо увидеть сквозь эту решетку. Вот наклоненные планки вроде больше подходят для этой цели. Значит дословного русского термина все же нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |