 |
|
Subject: never as SPV fin. Financing of land plots (заголовок)never as SPV without strong owner’s guarantee (because land plot doesn’t have any cash flow and therefore no repayment capacity) ФИнансирование земельных участков (или "в земельные участки"?) как лучше перевести оборот never as SPV? (SPV - специально созданное предприятие) |
| Это полное предложение или часть его? |
| это один из пунктов перечисления, где Financing of Land Plots является заголовком |
|
да хороша задачка Может быть использовать к-н дополнительный глагол, на пример, никогда не учреждать ССП не имея твёрдых гарантий владельца |
|
у меня был такой вариант: Никогда не выступает (не выступать) в качестве SPV (специально созданного предприятия) без твердых гарантий владельца (поскольку земельный участок не имеет потока наличности и следовательно не обладает кредитоемкостью) я не могу понять к чему или к кому относится вот это Never As |
| я думаю это простая формальность в документах - как определённый оборот для краткости и официальности |
|
Marousha Если это один из пунктов, то то, что этим пунктам предшествует (и заканчивается двоеточием, после которого идет перечисление пунктов) и есть начало предложения, а каждый из пунктов - его продолжение. Попробуйте все-таки показать нам законченное предложение. |
|
Ок. Это слайд презентации, выглядит таким образом: Financing of land plots (ЗАГОЛОВОК, двоеточия нет :-) never as SPV without strong owner’s guarantee (because land plot doesn’t have any cash flow and therefore no repayment capacity) maximum 50% from purchase price/market price, but only if the buyer is strong and experienced developer or construction company If buyer is so strong company that it can easily service that credit from their own cash flow, financing is possible also for higher amount If there is down turn in economy and real estate market, land prices are falling normally the most ВСЕ ЭТО КАК БЫ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ |
| You need to be logged in to post in the forum |