Gebiet oder Oblast law

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, какое слово употребляется в настоящее время при переводе на немецкий язык официальных документов (свидетельств о рождении, дипломов, паспортов и т.д.) - Gebiet или Oblast. Дело в том, что в некоторых немецкоязычных текстах я встречал второй вариант, например Oblast Rostow (вместо Rostower Gebiet).

Убедительно прошу отвечать конкретно, а не в стиле "мне кажется" :)

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

Gebiet Rostow
не Rostower Gebiet!

[Эсмеральда]

Оblast - это в почтовых адресах...
При переводе документов действовать по инструкции :-), см. ниже

Orts- und Staatennamen
19.1 Bei Übersetzungen in die deutsche Sprache ist für Ortsnamen oder andere geographische Bezeichnungen die fremdsprachige Schreibweise zu übernehmen. Gibt es eine allgemein übliche deutsche Bezeichnung, so
ist diese zu verwenden (z.B. Duden: "Wörterbuch geographischer Namen"). Die fremdsprachige Schreibweise ist - ggf. als Transliteration oder Transskription - in einer Anmerkung anzugeben. Nummern 18.3.2 und 18.3.3 gelten entsprechend.

[Erdferkel]

почтовый адрес вообще по-русски пишется, только внизу Россия/Russland для немецкой почты