 |
|
link 13.02.2015 22:15 |
|
Subject: Routenfahrzeug wareh. Доброй ночи!Помогите, пожалуйста, разобраться, что это за транспортное средство, используемое на складе (для транспортировки грузов?): Routenfahrzeug (к сожалению, контекста нет - термин в таблице). |
| дык… скорее всего, любое средство. которое используется на маршруте (перевозка грузов со склада заказчикам). |
|
возможно стоит поискать в направлении fahrerlose Transportsysteme Logistik/Lager usw. |
| тоже вариант, да :) |
|
ещё не вариант пока только отсылочка |
| если нет таблицы перед глазами – а ещё хуже, если нет контекста, то можно только гадать. |
|
"разбойники жарили мясо и пили вино атаманша гадала на картах" |
|
да все разошлись :) все, кто по мясу, вину и |
|
ну это же вы мясо и вино отрицаете постоянно напоминаете о вреде гугления |
| вино не отрицаю :) |
| а как насчёт Kürbiskernöl? |
|
оооооо, суперположительно. для меня это «персонифицированное воспоминание об Австрии» :) (украдено у г-на Шмидта, продававшего чай на Кудаме: «Попробуйте этот сорт, das ist der personifizierte Frühling!») А что? |
|
одно воспоминание значит не употребляете? |
|
ну почему же :) предаюсь воспоминаниям. |
|
link 14.02.2015 0:40 |
|
Речь о транспортных средствах, используемых на территории заводов, в складских помещениях и правилах их безопасной эксплуатации. Весь контекст, касающийся именно неизвестного термина: "первая группа ТС: Flurförderzeuge und Routenfahrzeuge вторая группа ТС: лкв, пкв, буссе и т.д." Может, с Routenzug связано? |
|
робокары, которые ездят по рабочим маршрутам? http://www.mami.ru/science/autotr2009/scientific/article/s07/s07_34.pdf |
|
первая группа скорее всего из разряда der fahrerlosen движущихся по задаваемым маршрутам |
|
link 14.02.2015 1:00 |
|
Еще вопрос: что за Speedameisen и Trolleys? Первое - вид погрузчика? Второе - тележка? Контекст: Flurförderzeuge mit Hubeinrichtung können Lasten selbst aufnehmen und absetzen. |
| Ameisen = Elektrohubwagen |
|
Ameise Ein akkubetriebener Hubwagen zum Transport palettierter Güter über kurze Strecken. ("Ameise" ist eine Marke des Flurförderherstellers Jungheinrich AG) http://www.code-knacker.de/affengriff.htm |
|
link 14.02.2015 18:41 |
|
link 15.02.2015 8:59 |
| Большое всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |