стройка - срочно нужна помощь!!!

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести.работы,утратившие свою ценность вследствие длительного неосвоения строительной площадки

Заранее спасибо

[MashaTs]

меня очень интересует "неосвоение" строительной площадки.
Как я поняла, имеется ввиду брошенная стройка.
wasted time? :(
Есть ли какой-нибудь термин?

[Chiquita710]

Маш, а может какой-нибудь "abandonment" или герундий лучше по смыслу? Скорее всего специальных терминов просто нет. Есть что-то типа "простой", etc.

Не уверена, но думаю так

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

(project design) that became obsolete due to protracted failure to develop to develop the construction site

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Sorry, одно to develop лишнее

[_***_]

abandonment - это когда просто никаких работ не ведется, здесь же, мне кажется, товарищи сильно не укладываются в сроки - это немножко другое.
"как я поняла" в таких ситуациях не работают - это как раз тот случай, когда нужно точно знать, что имеется в виду.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Во, вспомнил!

Project aborted due to protracted failure to develop the construction site