тут вам не здесь

[тёма]

есть ли какие-нибудь идеи, как переводить эту фразу? спасибо.

[linkin64]

here is not there

например www.peacecorner.org/Linking/poverty.html

[well50stress]

And that ain't hay

[bookworm]

ИМХО, things are different here