 |
|
Subject: Zwischen Aufbruch und Nostalgie Что думают русские о Советском Союзе? gen. Учебник мы пишем. По русскому языку для иностранцев. Соавтор хочет назвать часть урока (тема - история и наше отношение к ней) "Zwischen Aufbruch und Nostalgie (только по-русски).Что думают русские о Советском Союзе?" А вот по-русски-то мне это никак и не выразить достойным образом... Люди добрые, не раз меня выручавшие, помогите!С уважением и благодарностью, Ваша М. |
|
тот самый Aufbruch, который когда-то был светлой памяти перестройкой? может, потому и не выразить... :-( вон в словаре http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=798787_3_2&s1=Afrika%20ist%20im%20Aufbruch типа: Между (светлым) будущим и ностальгией? |
|
вот именно что светлой памяти, уже давно нет этого вдохновенного пробуждения, точнее было бы назвать: между разбитым корытом и ностальгией :) но не важно ) |
|
Nur so eine Idee ... Между стартом в (светлое) будущее и ностальгией? |
| между светлым будущим и ностальгическим прошлым |
|
«между» можно относить только к равнозначным величинам/чувствам/понятиям: прошлое vs. будущее вера в будущее/оптимизм vs. ностальгия |
|
marcy, мне вариант "между прошлым и будущим" приглянулся ещё и тем, что для русских эта фраза много аллюзий содержит, в т. ч. на ностальгическую песню "есть только миг между прошлым и будущим" из одного ностальгического фильма но это не значит, что это единственно возможный вариант ) |
| не уверена, что для русских сейчас эта фраза содержит много аллюзий. |
|
меня, естессно, в лирику потянуло от трезво-суховатого исходника Грустить о прошлом? Грезить о грядущем? Что думают русские о Советском Союзе? :-) |
|
ладно уж, аллюзии hin, аллюзии her, здесь это неважно ещё вар. (как более нейтральный для изучающих русский язык): |
|
Ура! Спасибо! Мы с соавтором в восторге. Правда, соавтор в отчаянии восклицает: "Ну вот... Теперь столько хороших вариантов... Как выбрать?!!!") Кстати, проверено, у соавтора (немка старшего поколения) аллюзии к "между прошлым и будущим" есть )) У моего юного российского племянника тоже, ему оптимистичная бабушка эту песню вместо колыбельной пела )) Ещё раз спасибо и низкий поклон. |
|
одна знакомая, пользуясь тем, что у старшего/среднего поколения песня ещё на слуху, назвала своё бюро путешествий в Берлине MIG. девиз: «Есть только MIG между прошлым и будущим» |
| Das muss dann aber eine verdammt schnelle und gaaaaanz neue MIG für Zeitreisen sein ... ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |