düstereres Protokoll einer Verstellung mus.

[mumin*]

едем дальше, камрады
теперь уже австрийские гастроли, полный текст здесь: http://diepresse.com/home/kultur/klassik/4396688/In-Wien-unumstritten_Valery-Gergiev?from=gl.home_kultur

часть вторая, второй абзац:
Unter Gergievs vibrierenden Händen mit dem berühmten Zahnstocher als Taktstock in der Rechten und zu seinem zwischen den Zähnen hervorgestoßenen Ächzen, das viele Einsätze geräuschvoll akzentuiert, geriet die „Symphonie classique“ zu einem vielfach düsteren, im Finale sogar hektischen Protokoll einer Verstellung: Kein Charme und ironisch gefärbter Esprit, eher regierte eine Art maskenhaft erstarrter Pseudo-Frohsinn, wie ihn später Schostakowitsch so beklemmend in Töne fasste.

под вибрирующими кистями рук г., со знаменитой зубочисткой вместо дирижёрской палочки в правой руке, сопровождаемая шумно акцентирующим очередное вступление стоном сквозь зубы, "классическая симфония" превращается в гораздо более мрачный, а в финале даже лихорадочный протокол регулировки (???): никакого обаяния и иронически окрашенного остроумия – скорее, здесь господствовал некий род застывшей маски псевдо-веселья, которое позднее в гнетущих созвучиях отразил шостакович

ужос
dieser Text beklemmt mir den Atem

[marcy]

тут Verstellung – скорее, лицемерие, притворство, неискренность

[mumin*]

а меня всё к машинам заносит...
мерсибо!

[marcy]

вариант:
ложное веселье, застывшее в своего рода гримасе / превратившееся в своего рода застывшую гримасу/маску

[marcy]

столь гнетуще выразил в своей музыке Шостакович

[mumin*]

тоже верно
и про застывшую гримасу тоже берём

[SRES**]

mumin, не могу удержаться от вопроса - Вы видели маэстро лично?

[SRES**]

в гораздо более мрачный
в зловещий?

[Erdferkel]

то ревущие моторы
то застывшие гримасы
протоколами притворства
вся симфония полна
просто музыку послушать
просто звуком насладиться
это так несовременно
и в газете ни к чему
вот бедняга-журналюга
заковыристых метафор
и закрученных сравнений
по сусекам наскрёбет
а страдалец-переводчик
перекласть всё это должен
на язык родных рецензий
не завидуем ему...

[Queerguy]

для vielfach düster - имхо: ... в очень мрачный... (это если не долго думать), "гораздо более", мне кажется, размывает экспрессию :)

мне понравилось: "...кистями рук г." )

[Queerguy]

кстати, я завидую мумину... и не один, наверно (marcy läßt grüßen)

а то такую техническую муть приходится переводить

[Erdferkel]

zu einem vielfach düsteren - превращается во многих местах в мрачный...

[marcy]

о, я сейчас перевожу модную лирику.
Ob voluminöse Parka-Styles über Kleidern oder cropped V-Neck-Tops zu schwingenden Röcken – easy flowing volumes dominieren die Keylooks. All-in-ones als Statementpiece und Oversized-Modelle bleiben, der Sporty-Style zeigt sich dagegen nur noch reduziert im Mix mit femininen Elementen.

так что...

[Erdferkel]

а у меня зато веселее: вы, ребята, поперёк контракта сами пусконаладку решили сделать, центрифугу поломали, а теперь вам по гарантии ремонт подавай? накося, выкуси! ну уж ладно, так и быть, кой-чего починим, не звери, чай :-)

[marcy]

Куланц, halt!

[Erdferkel]

ужас в том, что эти дипломатические письма теперь натуральному легастенику поручили писать:
Auch ist es jetzt nicht mehr nachvollziehbar, ob die Mängel schon vorher, oder erst durch Ihren Versuch die Inbetriebnahme durchzuführen entstanden wurden sind. /орфография подлинника/

[Erdferkel]

дальше там ещё лучше
Unsere Zentrifugen unterlaufen in der Fertigung mehrere Kontrollen :-))

[marcy]

"ведь ты же меня всё равно понял", – как говорит один мой знакомый, когда на него нападает приступ косноязычия.

[Erdferkel]

а что остаётся делать... скрипя сердцем :-)

[Queerguy]

в этой легастении хотя бы смысл понятен... хуже, когда бессмысленно