DictionaryForumContacts

 Vadimuss

link 30.10.2014 13:05 
Subject: Feldrohdaten gen.
Уважаемые специалисты,

основной вопрос к первому слову

Feldrohdaten von ausgelieferten Fahrzeugen

Необработанный данные полевых испытаний выпущенных автомобилей?

Или это сведения об обкатке выпущенных автомобилей, необработанные?

Или это еще что-то?

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 30.10.2014 13:40 
а Вы уверены, что там в одно слово Feldrohdaten? а не Feld Rohdaten?
как здесь
http://www.motor-talk.de/forum/rohdaten-t1833486.html

 Vadimuss

link 30.10.2014 13:47 
в том то и дело, что я дословно скопировал название пункта документа

т.е. поле исходных данных тут как-бы не получается (((

 Erdferkel

link 30.10.2014 14:02 
если не обращать внимания на страхование, то это то, что описано здесь
http://www.kfz-versicherung.info/begriffe/pay-as-you-drive.html
и вроде не обкатка, а просто эксплуатация? im Feld - на практике, в условиях эксплуатации
см. Bild 1.2
http://d-nb.info/996867325/34

 Vadimuss

link 30.10.2014 14:18 
спасибо!!!

 Эсмеральда

link 30.10.2014 15:54 
Не помешает и к соседям заглянуть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Field+Data

 

You need to be logged in to post in the forum