 |
|
Subject: сборы gen. Из военного билета советского образца. Пишу пока Übungen. Может кто-то подскажет идею получше?
|
| ну да, похоже.... Спасибо! |
| Согласно современной военной терминологии военнослужащие запаса привлекаются к военным/учебным сборам, что переводится: Wehrübung |
|
Erdferkel, какая разница, добровольные сборы или нет? Сборы, они и есть сборы. Просто порядок привлечения к ним разный. Кстати, в Германии до сих пор они для кого-то добровольные, а для кого-то - нет. http://www.gesetze-im-internet.de/sg/__59.html Давайте, назовём, в конце концов, как в законе Übungen Но лучше, как Головко предложил. Оно так и в Дудене: |
|
Неважно, добровольно или добровольно-принудительно привлекались резервисты (в простонародье на военном жаргоне - "партизаны"), но все учебники военного перевода дают именно: Wehrübungen (Einberufung zur Wehrübung). Нейтрально, когда в контексте понятно о чем идет речь, может употребляться просто Übungen. |
| golowko, у Вас есть хороший учебник или словарь по военному переводу? Можете выложить? Ностальгии хочется. Полистать на досуге....Всё-таки я несколько лет отслужил военным переводчиком. |
| Сообщите мне в личку Ваш электронный ящик и я вышлю учебники военного перевода разных изданий. И заодно расскажите где и когда пришлось Вам военным переводчиком побывать. :) |
|
Ин.яз., ахтунг! как можно меньше о себе. golowko, я же права, правда? |
| Да нет, не правы, никакие гадости постить не собираюсь, тем более в полночь.... Вот блин, нашли вампира.... (yn) |
|
golowko, фу, как малодушно. именно в полночь. хорошо, что модеры на английском совы, не спали, быстро Вас потёрли. |
| Ну, если ваши модеры на английском сами перебрали горячительного, да еще и в полночь, то можно и не то наперепутать. |
|
golowko, не будьте бабой. никто ничего не напутал. и Вы прекрасно знаете, что это были Вы. как это знаю я. как это знает человек, против которого был направлен Ваш выпад. и как это знают модераторы. IP – вещь упрямая. |
|
кстати, то, что Вы отрицаете свой мерзкий поступок, говорит о том., что Вы готовы сделать это ещё и ещё. именно поэтому и АХТУНГ. а ведь стоило сказать: бес попутал / перепил, было дело / признаю свои ошибки, лежачего не бьют, – и я бы поверила, если честно. я всегда верю. |
|
2marcy Спасибо за Ваше мнение! У военных, как у настоящих мужчин, напиться и набить друг другу морду - это нормальное дело. Так как на форуме заехать в лицо не получится, то, возможно, golowko, кому-то заехал словесно. Ничё, бывает, меня это не пугает. 2golowko |
|
Ин.яз., я выросла в военном городке и знаю, что такое военные. к сожалению, golowko вёл себя не как настоящий мужчина. он взял фантазийный ник и начал постить всё, что разузнал об этом человеке, общаясь с ним в личке. Вы считаете, что именно так поступают военные, они же настоящие мущщины? :) |
|
marcy, я про этот случай я ничего не знаю, поэтому не берусь судить. Но в самом общем виде могу сказать, что я осуждаю виновных и защищаю невиновных))) |
| теперь знаете. |
|
link 29.10.2014 14:33 |
| Ин.яз, а какой учебник скачали? Я в начале девяностых с исступлением самостоятельно учила немецкий по военному учебнику образца 1952 года. За неимением альтернатив, соббсно. Теперь нежно его листаю и думаю, что лучшего учебника по грамматике я не встречала. |
|
Ин.яз! Еще в обед я Вам выслал три учебника. |
|
2golowko Странно, в почте ничего нет.... |
| Сейчас я продублирую отправку |
| На этот раз выслал 4 учебника различных изданий |
| иняз, а в какой армии в ГСВГ были? )) можете просто номер назвать, остальное понятно будет |
| Можно и полностью, это же не тайна. В ГСВГ это был 9-й отдельный гвардейский Бранденбургский ордена Красной Звезды батальон разведки и РЭБ 11-ой танковой дивизии, 1-ой танковой армии. |
|
golowko Как не было, так и ничего и нет. Может, выложите ссылки с яндекс-диска прямо сюда? |
|
2subarurus А в ЗГВ служил в Вюнсдорфе. Некоторое время в Управлении разведки, а затем - при МВЭС (Министерство внешнеэкономических связей) было Управление реализации собственности Министерства обороны СССР. Его потом по разному переименовывали. Но суть от этого не менялась. Там служил почти до окончательного вывода. |
| 1-ая танковая. Да вы "однополчанин" ))) |
| Tогда расскажите поподробней. |
| начинал в Хеллерау в Festspielhaus, потом перебрался на угол Staufenbergallee и Radebergerstraße... "вашу" часть помню хорошо ))). Бывал там не раз. |
|
Ин.яз! Вот ссылки: https://yadi.sk/d/uYoG-20vcPC5h https://yadi.sk/d/ckNe8ygecPCAY https://yadi.sk/d/po9ILLascPCD3 https://yadi.sk/i/mCHpOMmGcPCEA Viel Vergnügen beim Lesen! |
| Всё, увидел, скачал! Огромное спасибо! |
|
2subarurus Хеллерау вот здесь есть, видели? http://www.11td.ru/foto.php?page_8 |
| да, конечно видел. Я там после службы раз 5 уже был )) |
|
Ин.яз., чисто теоретически мы могли с Вами встречаться в 1993 году в Вюнсдорфе. я там была пару раз, с немцами. :) |
| Иняз, что-то вы замолчали? через "дорогу" служили - а вы прячитесь )) |
|
2 subarurus Не обижайтесь, я не специально))) У меня работа не офисная, поэтому я, бывает, и несколько дней не подхожу к компьютеру. А всякими айпадами и смартфонами не пользуюсь. Надо, наверное, начинать. Или так набегаешься по этой Москве, что общаться на форуме нет сил. |
|
2 marcy Это интересно! А где и по какому вопросу Вы были? Немцы обычно только в наше Управление приезжали, на переговоры. |
|
2 subarurus Угол Staufenbergallee и Radebergerstraße - это же штаб армии? |
|
Ин.яз., извините, не заметила Вашего вопроса. Речь шла о реконструкции некоторых объектов в военном городке перед выводом войск. Этим занимались немецкие подрядчики. |
|
Понятно))) Тогда это не наш вопрос, вернее, не нашего Управления. Теперь вот subarurus пропал. Неспешно общаемся, как горячие финннские парни. Ничего, появится - ответит. Скорей всего, ему известна такая фамилия, как Шамшурин. |
| смешно, но так звали моего одноклассника :) |
| а имя, имя его как было?)) |
|
а этого я уже не помню :) но думаю, это просто совпадение или вы жили в Калининграде на тот момент? ведь нет? ) |
|
сейчас вспомнил пару фамилий и зашёл на одноклассники о... май... гош!.. :) |
| нет, тот с Урала |
|
to Иняз Я не пропал, просто длинные праздники случились... В гости вот ездил. ))) |
| Алексей Шамшурин служил там в то время переводчиком. |
| там - это где? в штабе армии я был единственным переводчиком. Других просто по штату не было. Был еще один у ЧВС, но официально его должность иначе именовалась. На весь штаб отдувался я один, с Гансом Модровом тоже )) |
| marcy в 00:07: Как Ты права! Но в этом отношении Твой оппонент не нарушает "добрых" традиций форума. Ведь и "уважаемая форумчанка" (выражение администратора, назвавшем шутницу по имени в мейле на мой адрес"), выступавшая пару лет назад под моим старым ником, тоже ни слова о попутавшем бесе, совершенных ошибках и пр. Хотя и знает, что я знаю;). |
|
a я вот не знала сначала, кого «бес попутал», – и грешила совсем на других людей. до сих пор неудобно. |
| ок, я постараюсь у него уточнить, если найду его в соцсетях. Связь уже давно потеряна. |
|
Вот это лицо Вам знакомо? https://yadi.sk/i/34ZDWRB9cZY4g |
| это не он был при Бурлакове во Фридрихштадтпаласте, когда грянули заключительные торжества (вывод войск и т.д.)? |
| точно не он)))) |
| слава богу :) |
| из Дрездена все войска вывели, по-моему, в 1992г. Я туда приезжал в 1993 и бродил по опустевшим... местам. |
|
а я была в Дрездене в 1992 :) с теми же немцами. долго и нудно вскрывали бетон: русские утверждали, что положили слой 5 м, а немцы им не верили. |
|
пардон, 0,5 м. но принцип тот же |
| да, я был свидетелем, как немцы с русскими бодались при приеме/передаче или покупке/продаже военных городков. Всё так и есть, как Вы говорите. |
| выезжали в четыре утра, возвращались в два часа ночи. немец просил, чтобы я ему пела (боялся заснуть за рулём). ввиду того, что я не Каллас, рассказывала ему анекдоты. думаю, после них он и дома долго не мог уснутъ :) |
| расскажите нам хоть один))) |
|
Ин. яз., я постоянно тут травлю анекдоды. вплоть до неприличных. для разнообразия я Вам спою. уже :) |
| я ни разу не слышал. Ну, хотя бы спойте)) |
|
дык… уже :) видимо, я тихо пела. не хочется пугать соседей. |
| да, этот анекдот мне всегда нравился))) |
| You need to be logged in to post in the forum |