a tout moment et de part et d'autre

[Анна Ф]

Pendant la periode d'essai, le contrat pourra etre resilier en cas de non covenance, a tout moment et de part et d'autre, sans aucun delai de denonciation.

В течение испытательного срока, договор может быть аннулирован, в случае неисполнения положений, в любой момент, частично и ...

[Denisska]

и по инициативе любой из сторон

[Denisska]

http://www.sidetp.org/espace_emploi/conseils/depart_et_transaction.asp

[Denisska]

кстати, по этой ссылке non convenance м.б. "как не устраивающий стороны"....неисполнения тут вроде нет

[dobry_ve4er]

- договор может быть расторгнут

- как не устраивающий стороны +1

[Denisska]

меня до сих пор терзают сомнения по поводу de part et d'autre, м.б. тут речь идет о взаимном или одновременном согласии сторон?

[Denisska]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1564006

если интересно, дискуссию можно посмотреть тут

[Boria]

дословоно "как с одной, так и с другой стороны".

[totoll]

le contrat pourra être résilié (et non résilieR! ) en cas de non coNvenance