 |
|
Subject: credit conform Applicant's name, description of the good, delivery terms in invoice are not credit conform. Контекст - сообщение от банка о несоответствиях в платежных документах.
|
| Имя аппликанта, описание товара,условия поставки в инвоейсе не заслуживают доверия |
|
Название заявителя, описание товара, условия поставки в инвойсе не соответствуют... Credit в этом случае м.б. letter of credit - аккредитив (т.е. условиям открытия аккредитива) , или проводка поступившей на счет суммы |
| Действительно могут быть "условия открытия аккредитива". В заявах на открытие аккредитива иногда уопминаются credit conform documents. |
| Люди я уже не помню сколько варюсь в аккредитивах и инвойсах так вот при открытии аккредитива, который исполняется только согласно документам,credit не упоминается один или L/C или Letter of Credit.А в заявке на открытие аккредитива упоминается не credit conform documents а against documents.И уж тем более в инвойсе не указывается аккредитив, аккредитив-это форма исполнения платежа,инвойс же по сути счет-фактура |
|
Вот я переводил недавно бумажку: L/C Application Form to the Agreement of Financing от такого-то числа. Пункт 12. Instructions to paying/accepting/negotiating bank. |
| You need to be logged in to post in the forum |