освоение gen.

[mamik]

Добрый вечер всем!
Меня тут словосочетание "срок освоения единицы лота" совсем поставило в тупик.

Поиск по интернету дает, что в основном освоение осуществляется с новой продукцией. А если речь не о новой продукции? А, скажем, о серийном выпуске продукции.
МТ дает варианты Anlaufen, Aufnahme der Produktion. Промелькнула мысль использовать Vorlaufzeit.
Следующим пунктом идет "количество одновременно осваиваемых позиций".
Была мысль, что освоение=производство, но дальше в документе стоит "срок производства", что исключает мою версию.
Заранее благодарна за мысли!

[mamik]

Возник вопрос и с "% уменьшения цены в год в сопоставимых ценах". Пока написала в черновом варианте "Prozentsatz des Preisnachlasses im Jahr zu vergleichbaren Preisen".

[Erdferkel]

привет! вот это?
http://www.fointec.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=158:359-10&catid=48:2009-09-14-16-28-16&Itemid=2
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=1477116_3_2&s1=��������

[mamik]

Привет!
Нет, не это! И по твоей последней ссылке тоже речь только о новой продукции.