Текст. mus.

[diskeyn]

Если коротко , то... нужно компетентное мнение и помощь по переводу текста , в первую очередь т.к. перевожу не для себя , а для людей . :- ).
Текст , сцуко , закавыристый оказался .

1. Nic Fanciulli is a young and fresh DJ, producer and remixer - currently one of the hottest rising talents in the UK.

Ник Фанчулли – молодой диджей , продюсер и ремиксер , в данный момент , один из ярчайших восходящих талантов в Великобритании .

2. Fanciulli started his career playing the usual round of bars and worked in his local record shop in Maidstone from the age of 16.

Фанчулли начал свою карьеру в 16 лет играя в небольших заведениях и работая в местном музыкальном магазине .

3. His first break came five years ago after slipping unmarked mix tapes to Maidstone's Club Class promoter.

Первый прорыв в его карьере состоялся пятью годами позже после того , как его неподписанные записи попали к промоутеру Club Class в Maidstone'е.

4. After the 3rd tape and a 6-week hunt by the promoter Fanciulli was given a weekly main room residency.

После третьей кассеты и шестинедельной охоты за промоутером Фанчулли дали недельное резидентство в главной комнате .

5. The same year (aged 19) Fanciulli, along with some friends, started two record labels: Portent Records and Portent Plus.

В том же году (в возрасте 19 лет )Фанчулли вместе со своими друзьями открыл два рекорд-лейбла : Portent Records и Portent Plus .

6. The first track signed being Mojolators 'Drifting', which was then signed on to Multiply after Pete Tong played it for 14 weeks in a row on his Essential Selection show.

Первым выпущенным треком был Mojolators 'Drifting' , который стал мультплатиновым , после того как Пит Тонг отыграл его 14 недель подряд в своем Essential Selection шоу .

7. Through Club Class, Fanciulli has gained massive respect from DJs across the spectrum for his unique take on house music.

Благодаря Club Class Фанчулли достиг огромного уважения среди различных диджеев за его особенное видение хаус музыки .

8. Xpress2 proclaimed him their tip for the top in October 2002, whilst Tong said he was the finest resident in the UK as well as props from Yousef and Seb Fontaine along the way.

Xpress2 назвал Фанчулли their tip for the top (?) в Октябре 2002 . В то же время Пит Тонг говорит о нем , как о лучшем резиденте в Великобритании , на ряду с положительными отзывами от Yousef и Seb Fontaine .

9. In the last year alone, Fanciulli has played for Cream in the UK and Ibiza, for Defected throughout the world, for the Radio 1 weekends in Ibiza, Miami and Cardiff as well as for the Radio 1 Outdoor stage at Homelands & Glastonbury.

Последний год Фанчулли сольно выступал на вечеринках лейбла Cream в Великобритании и на Ибице , лейбла Defected по всему миру , на уикэндах Radio 1 на Ибице , в Майами и Кардифе , а так же на открытых площадках Radio 1 на фестивалях Homelands и Glastonbury .

10. Plus gigs at Shindig, The Arches, Passion, Circus, Type and he's recently started a new back-room residency with The Gallery at Turnmills on the first Friday of every month.

Также (Plus) он вытсупал на вечеринках в Shindig, The Arches, Passion, Circus, Type и совсем недавно он ,негласно , начал работу с клубом The Gallery (Turnmills ) выступая в первую пятницу каждого месяца .

11. His room (T2), called Fandango, is purely for Fanciulli to invite DJs he respects and to push the finest new-breed through the ranks - so far including Rocky and Diesel (X-Press2), Yousef, Paul Woolford, Krysko, MYNC, Mark Knight and more to come.

Его комната (Т2) , под названием Fandango , исключительно для Фанчулли , для того , куда он может приглашать тех диджеев , которых он уважает , и ,также , для продвижения новичков (? ) независимо от (их) статуса (?) – и там уже отыграли Rocky and Diesel (X-Press2), Yousef, Paul Woolford, Krysko, MYNC, Mark Knight и многие другие .

12. MTV tipped Fanciulli for the top in their young-guns series @WMC 2003, he mixed a covermount CD for Mixmag and in May, Fanciulli did his first ever Radio 1 Essential Mix - where Tong described him as one of the finest residents and best up-and-coming producers in the UK.

MTV вознесло Фанчулли на вершину по верссии молодых исполнителей на Мировой музыкальной конференции в 2003 году , он смикшировал a covermount CD для журнала Mixmag , а в мае Фанчулли отыграл свой первый Radio 1 Essential Mix , где Тонг описал его , как одного из лучших резидентов и лучшего восходящего продюссера в Великобритании .

13. In Dec this year this was followed up by the half hour hot mix on Tong's show !!!

В декабре за этим последовал горячий получасовой микс на шоу Пита Тонга

14. Fanciulli's production and remix work (under his Skylark banner) has also stepped up a gear this year, pushing him through as both an artist and DJ.

Так же в этом году набирала обороты работа Фанчулли по созданию треков (production) и ремиксов (под псевдонимом\ лейблом Skylark ) , пордвигая его как в качестве музыканта , так и в качестве диджея .

15.His remixes of Jo Mills' 4Tune 500 'Dancin in the Dark' achieved 'Essential New Tune' status back in XXXX, whilst his remixes of Sandy Rivera's 'I Cant Stop' (Deep Vision), Deep Dish's 'Prahna The Dream' (Yoshitoshi) and Xpress2's 'Muzik' (JBO) clearly illustrate why he is in demand.

Его миксы на Jo Mills' 4Tune 500 ' Dancin in the Dark' достигли статуса 'Essential New Tune' , а миксы на Sandy Rivera 'I Cant Stop' (Deep Vision), Deep Dish 'Prahna The Dream' (Yoshitoshi) и Xpress2 'Muzik' (JBO) ясно показывают , почему он (Фанчулли) так востребован .

16.In August Fanciulli once again achieved Essential New Tune with his own production work (as Sky Lark) with 'That's More Like It'.

В августе Фанчулли снова получил статус Essential New Tune с его собственной работой (как Скайларк ) 'That's More Like It'

[Lelkin]

Во втором предложении пропущено название города, город Мейдстон (всё-таки лучше названия городов по-русски писать, если хотите, дайте в скобках лат.), деепричастные обороты выделять запятыми (это не имхо, а грамотный синтаксис, хотя, может, Вы это просто здесь торопились, когда писали, с орфографией тоже внимательней: "пордвигая", "верссии").
ИМХО: 11. Помещение (?) (Т2), называемое Fandango, Ф использует только для того, чтобы приглашать уважаемых им диджеев и самых талантливых новичков, которым он помогает пробиться к вершинам чартов/верхним строчкам (?)...