mandate (аккредитивы)

[Dimking]

Ну раз уж хоть не все, то некоторые сегодня собрались - это все равно здорово. :)

Не соебражу, что они имели ввиду под mandating в этом месте.
Оригинал баварский.

In case the opening bank especially claims a fixed interest rate and requires a confirmation of a certain interest rate before lc-opening, the lc-opening has to be effected very shortly after mandating the financing bank because of the volatile money market.

TIA

[Рудут]

перевод с баварского на албанский :-)

как я понимаю: аккредитив должен быть открыт как можно скорее сразу после того, как будет определен/назначен исполняющий банк (тот, который будет производить выплаты)

так, для сведения, на самом деле открывать аккредитив - to ISSUE the l/c

[Dimking]

та я знаю, там же эти, картавые, вот я и шарахаюсь как от ладана, неизвестно в какую сторону их в следующем абзаце поведет. :)

а такой зверь - "interpolated Euribor" - не попадался?

[Рудут]

Дим, а что здесь непонятно? Euribor есть в любом словаре, а чтобы понять куда там что интерполируется, нужно видеть контекст

[Dimking]

Да, я тормоз. Но я ручной! :)

For the first utilization we offer you to reduce the interest rate to 4,40 % p.a. until 08.08.2007 (which means 6-months-Eunbor plus a margin of 0,487 % p.a.). All following utilizations under this lc will be financed with the 6-months-Euribor / resp. interpolated Euribor for the last interest period plus margin 0,45 % p.a.

[Рудут]

бегло глянув тут:

3.2 Interest rate and due date

The interest rate p.a. for drawings shall be determined in EUR according to EURIBOR for the respective term, plus a margin of 0.75 percent p.a.

EURIBOR is the interest rate as set on the second Frankfurt banking business day prior to the beginning of an interest rate guarantee for EUR credits of the respective term in accordance with the screen publication of the Dow Jones Telerate Information Service (Bridge Telerate page 248) for 11:00 a.m. Brussels time. If a EURIBOR interest rate is not published there on the relevant date, EURIBOR shall be deemed to be based on the arithmetic mean (rounded to three decimal points) of the interest rates at which cash deposits are offered to the consortium leader by two leading internationally respected banks in Frankfurt at approximately 11:00 a.m.

3.3 If, by separate agreement, the term is not exactly in line with a term for which EURIBOR is published but rather a period of time which lies in between, the EURIBOR shall be determined by means of linear interpolation from the neighboring EURIBOR rates. In this connection, the Interpolated Rate is calculated as follows:

[see source for equation]

rn = interpolated EURIBOR
rn-1 = preceding neighboring EURIBOR rate
rn+1 = following neighboring EURIBOR rate
tn = point in time of the interpolated EURIBOR
tn-1 = point in time of the preceding neighboring EURIBOR
tn+1 = point in time of the following neighboring EURIBOR

и тут:
Большая советская энциклопедия
Интерполяция
в математике и статистике, отыскание промежуточных значений величины по некоторым известным её значениям. Например, отыскание значений функции f (x) в точках х, лежащих между точками (узлами И.) x0 < x1 < ... < xn, по известным значениям yi = f (xi) (где i = 0, 1, ..., n). В случае, если х лежит вне интервала, заключённого между x0 и xn, аналогичная задача наывается задачей экстраполяции. При простейшей линейной И. значение f (x) в точке х, удовлетворяющей неравенствам x0 < x < x1, принимают равным значению

линейной функции, совпадающей с f (x) в точках х = x0 и х = x1. Задача И. со строго математической точки зрения является неопределённой: если про функцию f (x) ничего неизвестно, кроме её значений в точках x0, x1,..., хn, то её значение в точке х, отличной от всех этих точек, остаётся совершенно произвольным. Задача И. приобретает определённый смысл, если функция f (x) и её производные подчинены некоторым неравенствам. Если, например, заданы значения f (x0) и f (x1) и известно, что при x0 < x < x1 выполняется неравенство |f¢??(x)| £ M, то погрешность формулы (*) может быть оценена при помощи неравенства

Более сложные интерполяционные формулы имеет смысл применять лишь в том случае, если есть уверенность в достаточной "гладкости" функции, т. е. в том, что она обладает достаточным числом не слишком быстро возрастающих производных.

Кроме вычисления значений функций, И. имеет и многочисленные другие приложения (например, при приближённом интегрировании, приближённом решении уравнений, в статистике при сглаживании рядов распределения с целью устранения случайных искажений
----------------

прихожу к выводу, что это ставка, полученная методом интерполяции :-)
то бишь, если на какую-то дату ставка неизвестна, строится функция на основе известных значений справа и слева и таким образом получаем интерполированную ставку на нужную нам дату

[Dimking]

Низкий поклон. :)