 |
|
Subject: freight prepaid for disposition Речь идет о возврате прибора поставщику в случае выхода из строя.Before returning any equipment to FCI, please obtain an RA number for authorization, tracking, and repair/ replacement instructions. If a return is required, remove defective instrument, replace with spare, calibrate, then return defective instrument to FCI freight prepaid for disposition freight prepaid for disposition - как я понимаю, "с предоплатой груза за размещение". В смысле, заказчик должен оплатить? Или в смысле, что предоплата уже совершена (взходит в стоимость исходной поставки)? |
|
попробуйте так: ...then return defective instrument to "FCI freight prepaid" for disposition с каких пряников freight стал грузом? |
|
freight 1) фрахт а) перевозка грузов (на зафрахтованном судне) б) плата за перевозку грузов (обычно морским или воздушным, в США также наземным, путём) |
| прошу прощения тут FCI -получатель... так что please disregard мой предыдущий ответ. |
| смысл в том. что железку надо вернуть FCI при этом уже оплатить стоимость обратной перевозки/пересылки |
| да, здесь disposition как отгрузка (с завода) |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |