history stack

[Lelkin]

Уважаемые формчане!
Помогите с переводом сабжа! Нашла вариант "стек хронологии", но как-то режет слух. Или я ошибаюсь?
Контекст:
When linking to a card that has already been visited don’t use the tag, as it will re-load the card and extend the history stack, which can cause problems with devices with limited memory. You should use the and commands instead to retrieve the page from the history stack.
Заранее спасибо!

[gennier]

может, журнал записей