 |
|
Subject: Тема для обсуждения: "Конкретный" в значении "конкретно вот этот" Всем известно, что в своем наиболее употребительном современном значении слово "конкретный" не имеет прямого соответствия в английском языке. Может попробуем насобирать максимум "около"-соответствий? А то мне в очередной раз встречается этот "конкретный" и тратит кучу моего мозга. Вот пример: "Проведение работ по выбору ингибиторов коррозии и отработке технологий их применения для конкретных месторождений".
|
| В Вашем случае я бы написал: for specific fields. |
| я бы написал specified/indicated/mentioned |
| specific, individual, certain, said, concrete, [fields] in question... |
| appropriate fields... |
| You need to be logged in to post in the forum |