 |
|
Subject: masculine woman Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
на мужика она похожа, да. особенно большой грудью. откуда текстик? очень радует novice editor |
| это описание аниме! |
| думаю, для вашего контекста "мужеподобная" будет в самый раз.) |
| можно попробовать "дама с яйцами" - правда несколько грубовато :) |
| маскулинная |
| в принципе, из фразы with naturally large breasts можно предположить что на мучжину она похожа не внешностью, а характером. мужеподобная - это про внешность. а если - женщина с мужским характером? |
| мужеподобная? а куда девать бюст (на японской родине героя)? |
| D. прав. вы когда нибудь видели мучжину с large breasts? (гормональные расстройства не считать) :))) |
|
мучжину с large breasts - видел, да. как-никак врач. а вот вы, ламагра, даму с яйцами видали?!)) и вообще, ребят, из песни слова не выкинешь - словцо это латинское значит именно "мужской, мужественный, мужеподобный". ну или "маскулинная", как гель выкрутился.) |
|
to серега. согласна что словарное значение masculine - это мужской, свойственным мужчина. но мы ведь переводим не слова, мы переводим смысл, то что хотел сказать автор. а данная мадам просто облдала мужским характером. см контекст - for how seriously she takes her work. а насчет дамы "с яйцами" - так тоже говорят, притом не имея в виду медецинскую патологию. согласна, этот вариан слишком inf и не подойдет, но чем вам не нравится - женщина с мужским характером? |
| А вот "мужико-баба" - это что, кто? (Припоминаю из "Банд Нью-Йорка", в переводе такое было, правда, на укр.) |
| давайте из уважения к завтрашнему празднику закроем эту тему? |
| это вы такой подарок ирен-м предлагаете сделать? оригинально, свежо!)) |
|
off: А что есть *завтрашний праздник*? |
|
link 7.03.2007 11:34 |
|
Бой-баба? (((: |
| думал над этим, но имхо - не совсем то.)) |
|
link 7.03.2007 11:36 |
| Везет блаженн... незнающим или забывчивым! (2Lavrin) |
|
лучше выкрутиться как-то так: сильная женщина, командир в юбке, женщина с мужским характером.. |
|
link 7.03.2007 11:43 |
| серега - зато слово "бой" подразумевает некоторую маскулинность (: |
|
Да, думаю, "мужико-баба" - это о транссексуалах. А вот "бой-баба" (амазонка?) может даже и быть. 2 Natasha_777: |
|
link 7.03.2007 11:58 |
|
Можно тут поподробнее, плиз? Мне Ветхий Завет неинтересен - это для иудеев, но "что конкретно Вы хотели сказать"? :) |
| с интонациями Brains: В Ветхом Завете нет книги Эстер |
| Эсфирь? |
|
link 7.03.2007 12:04 |
|
Да, Книга Эсфирь А еще Евангелие от Джона :) |
|
офф: http://www.spasi.ru/history/mnrm.htm Истоки праздника именно там, в иудейской среде Старого Завета. 2 d: |
|
link 7.03.2007 12:18 |
|
Лаврин Где-то подобное я уже слышала :) Ах, да: как-то раз пришлось успокаивать рыдающую дочь одних знакомых, которую в день рождения принципиально не поздравила вся ее семья, являясь поголовно Свидетелями Иеговы. Я надеюсь, Вы не о том? |
|
Да нет, конечно. Это все 'lamagra' начал(а)!.:-) Просто с интересом наблюдаю каждый год, как ведет себя пост-совковый народ с приближением 8 марта. |
| Лаврин - а вы, конечно же, граф Монте-Кристо? посреди пост-совкового народа? |
| ну вот, я виновата ))))) мее мее (так наверное должен звучать козлик отпущения) :)) |
| однако вернёмся к сабжу. логики там не может быть по определению, и наложение больших ... деталей на крутой нрав задумано для утоления одним выстрелом жажды разных подгрупп целевой аудитории, любителей пышных форм и любителей СДМ. посему - "крупная девушка с сильным характером" (прямо как описание героини в пиесе 8)) |
|
Да-да, обсуждаем 'masculine woman'! Какие еще будут варианты перевода данного словосочетания?.. |
|
link 7.03.2007 12:53 |
| Lavrin - да, я тоже наблюдаю и не могу сказать, что мне нравится то, что я вижу ((: |
| Beholders, не поделитесь наблюдениями и что вам не нравится? :) (по секрету - какой-то дискомфортный для меня праздник этот. типа нужно делать приятные per se вещи по какой-то обязанности. но так про почти любой календарный праздник можно сказать. а вообще-то женщины должны в этот день собираться вместе и шагать бороться за свои права, вот и всё :))) и поминать павших в этой борьбе :))) |
|
link 7.03.2007 13:34 |
| "У любого внутри находятся птицы крылья громаднее ветра разве может что-то сравниться с тем когда им становится тесно там" |
| сильна мадам и мужичка :0) |
|
ТМ Евгений, а что не нравится конкретно? Лаврин И как по-Вашему ведёт себя постсовковое поколение в преддверии праздников? Уж очень интересно узнать мнение обоих. И списать его на юношеский максимализм. |
|
link 8.03.2007 8:15 |
|
gel Не нравится фальшь |
| Мда... я так и думал. |
|
link 8.03.2007 8:32 |
|
(: А Вы упиваетесь всеобщим норовистым восторгом? ((: Pathetic... |
| а что такое норовистый восторг? |
|
link 8.03.2007 8:46 |
| А что непонятно-то? |
| нууу, как восторг может быть норовистым... он же не лошадь... метафора для меня сложновата. |
|
d., Это потому, что Вы сами оченно норовистые. Надобно применяться к метафорическим изыскам оппонентов, если хотите быть посвященными в истину :-))) |
| применяться? энто как? (пошёл читать словарь) |
|
link 8.03.2007 9:08 |
|
d. - а "упрямый восторг" понятнее? (((: "Надобно применяться" — сила. |
| энто то же, что и сообразовываться, подстраиваться и в том же духе :-) |
|
Жень, ты молод и максималистичен. Норовистый восторг - чушь и бред. У тебя девушка есть? Сомневаюсь. Я не считаю 23 февраля и 8-е марта сногсшибательными праздниками. Но для кого-то это действительно радостные и приятные дни. А для кого-то - нет. А кто-то вообще озлобляется непонятно на что... И бухтит из угла. И встаёт в позу. И выглядит мягко говоря не очень умно. Я понятно излагаю? Про pathetic - ну смешно, ей-богу... Это мне было? |
|
2ТМ Отмеченная Вами сила - не более чем попытка косвенно и огородами, так сказать, подчеркнуть неисчерпаемую силу "норовистого восторга" :-)) |
| Чего вдруг все накинулись на ТМ? А перевод дискуссии в плоскость личной жизни - вобще подленько. |
| Да боже упаси. Кто накидывался? Где перевод в плоскость? Ди, это что-то видное только Вам, видимо. Слово "подленько" выдаёт и в Вас натуру мятущуюся и юную. Очень уж по-девчачьи звучит... |
|
link 8.03.2007 9:33 |
|
d. - да так даже интереснее (: gel О, лекция взрослого — умудренного опытом — дяди. ((: "для кого-то а для кого-то а кто-то непонятно на что"? Pathetic — именно Вам. И диагноз Вам могу поставить, как и мно-огим здесь присутствующим — синдром отравления социальными играми. Только, боюсь, уже поздно что-то менять. Я понятно излагаю? ps Что-нибудь про метафоры вообще слышали? ((: |
|
гель, вы когда увидели бы в натуральном виде мою тушку, то ваши идейки про девчачью мятущуюся натуру отпали бы сами собой 8))) а Женя дело говорит, пусть бескомпромисно и не совсем удобоваримо. |
| Точно - дело. Только синдром этот чё-то не гуглится совсем :) |
|
Это потому что это Женин неологизм, видимо. Поэтому и не гуглится. Патентовать надо. Это раз. Жень, свою позицию я изложил в двух словах. Разжёвывать не вижу смысла. Я не преподаватель старшей группы детсада. Это два. Диагнозы раздавать - дело нехитрое весьма. Это и я умею. Но не особенно стремлюсь это делать. Ибо не психиатр. А аматёрская раздача диагнозов выглядит как минимум смешно. Это три. Метафоры? Брось, Жень. Не надо играть в высокие умы и кидаться громкими словами. Они сотрясают воздух, а не собеседника. По итогу - сам ты Жень, патетик. Детсад-стайл. Ди - а что не так с тушкой? У тушки не может быть мятущейся и девчачьей натуры? |
|
тут не хватает Брэйнза с трёхцветовым форматированием и небольшим цитатником под мышкой)) и все так стремятся казаться взрослыми и солидными, записывая ТМа в детский сад... |
|
link 8.03.2007 9:58 |
| "Какая напыщенная чушь" |
|
link 8.03.2007 10:01 |
| Лучше уж оставаться ребенком, чем превращаться в самовлюбленный сгусток протоплазмы, мыслящий категориями миллионов и чеканящий чужие постулаты (; |
|
d., Чтобы Вы не причисляли меня ко всем, записывающим в детсад, позволю себе маленькое замечание :) Ведение дискуссии в подобном тоне в обязательном порядке предполагает наличие очень неплохих навыков социальной игры (в смысле, придаваемом этому словосочетанию автором вышепоставленного диагноза) у завсегдатаев детсада. Надеюсь, это соображение хоть сколько-нибудь извиняет меня в Ваших глазах :-)) |
|
Верно. Лучше оставаться ребёнком и продолжать пускать розовые сопли и играть в дешёвую оппозицию по типу "я не как все, я - белая ворона, а вы - серая протомлазма". Too cheap... |
|
граждане, хорош брюзжать! мир!)) гель |
| не думала, что просьба о переводе словосочетания вызовет такие ожесточенные дискуссии... |
| Здесь нет ожесточённых дискуссий. Женьку заносит иногда. Вот и всё. Молодость лет. И неясная озлоблённость непонятно на что. И попытки противопоставить себя обществу. Щенка овчарки видели трёхмесячного? Но начитавшегося книжек? Вот где-то там... |
|
ну вы, блин, даете, мужики! И это цвет мультитрановского форума! Наши лучшие люди! не нашли более пристойного занятия в женский праздник :-))) А не позвать ли нам алка? |
|
не, алька звать не надо, они уже успокоились, а кое-кто, очень может быть, и не начинал волноваться!)) "не говори никому. не надо." (с) бсп |
|
Старый, ты меня пугаешь иногда. Сайкик какой-то... Мысли видишь... Поди и будущее могёшь, а? ps Серёг, ну надо уже, надо. Ну што ж такое. Ну пора уже попить чего-нибудь. pps Лен, да ладно. В дартс поиграли немного... ))) |
| поднимите мне веки! вижу! гель пьет пиво... много пива! ага, вижу календарь - 20.04.2007!)) |
| Аминь. Да будет так. |
|
link 9.03.2007 8:40 |
|
Здесь нет ожесточённых дискуссий. Женьку заносит иногда. Вот и всё. Молодость лет. И неясная озлоблённость непонятно на что. И попытки противопоставить себя обществу. Щенка овчарки видели трёхмесячного? Но начитавшегося книжек? Вот где-то там...
И это таким покровительственным тоном, загляденье прямо. "Заносит", умора. Такому обществу, как Вы, и противопоставлять-то себя нужды нет, и так все понятно — |
| Дискуссия окончена, Жень. Не вижу смысла что-то объяснять и доказывать. Некому. |