DictionaryForumContacts

 ssmila

link 15.06.2014 11:09 
Subject: Genussregion gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Genussregion Слово встречается в следующем контексте: Eröffnung weiterer Restaurants in anderen Genussregionen Österreichs...... Unser Konzept zielt auf delikate Köstlichkeiten aus der Genussregion Attersee ab. Заранее спасибо

 Erdferkel

link 15.06.2014 11:21 
напр.:
рай для гурманов - регион Аттерзе

 ssmila

link 15.06.2014 11:24 
Спасибо за вариант) Но как тогда перевести первое предложение - Eröffnung weiterer Restaurants in anderen Genussregionen Österreichs "открытие новых ресторанов в других ...... Австрии" ?

 Erdferkel

link 15.06.2014 11:28 
напр., в других регионах Австрии, известных своей кухней/гастрономией

 ssmila

link 15.06.2014 11:30 
да, хорошо, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum