soweit uns Beitragsforderungen bekannt sind gen.

[komivik]

Добрый день,
В справке от больничной кассы: wir bestätigen, dass zum Zeitpunkt der Ausfertigung dieser Bescheinigung - soweit uns Beitragsforderungen bekannt sind - Beitragsrückstände nicht bestehen.

Настоящим подтверждаем, что на момент выдачи данной справки -soweit uns Beitragsforderungen bekannt sind - задолженности нет.???

Помогите, пожалуйста, кто-то сталкивался с подобным? Я смотрю, что это стандартная фраза для подобных справок...

[wáf]

сталкиваться не приходилось, но если бы пришлось, то пришлось бы столкнуться приблизительно так, наверное:
- в той мере, в которой мы обладаем информацией об обязательствах по уплате (страховых) взносов -