правила русского языка - с какой буквы в списке?

[linkin64]

Мне кажется, когда в английском идет список, и перечисление начинается с больших букв, у нас в переводе должно быть с маленьких, например,

Q. What proportion of your income.....
• Most of my income
• Less than 50%

А по-русски:
• большая часть моего дохода
• менее 50%

Или тоже с большой????

[Rikki]

если не ошибаюсь, в русском зависит от самого перечня.
- Если у Вас каждый новый пункт - целое предложение, то, конечно, каждый пункт с большой.

а если идет простой перечень *слова/словосочетания* - то на усмотрение автора.
- мне
- лично
- всякую мелочь
- удобнее перечислять
- с маленькой буквы

[Rikki]

вот еще здесь посмотрите http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=200437

[linkin64]

Спасибо!!

[linkin64]

то есть еще и точку с запятой ставить придется, похоже...

[Rikki]

Мне кажется, все зависит от строгости/официальности текста.
Я вот при "мелком" перечислении (1-2 слова в строчке) очень не люблю запятые (или ;;) в конце ставить, мешаются они как-то..
Против правил, конечно :)) но сейчас так часто делают, и - имхо - русский язык в данном случае не страдает :))

[антипат]

Rikki, поздравляю
Мы понемногу сбились на пагубный курс:люблю-не люблю, нравится-не нравится. Так держать, ждем новых откровений от вас.

[linkin64]

мне против правил нельзя, англичане очень строгие попались, придираются к двоеточиям и запятым в маркетинговых текстах, поэтому надо по правилам. Про точку с запятой не знала, еще раз спасибо за ссылку

[linkin64]

и тогда получается так:

What proportion of your income is derived from …..?
o All/Most of my income
o Less than 50% of my income
o None. I do not earn money from….

Какую часть Вашего дохода Вы получаете от….?

• весь/основная часть моего дохода;
• менее 50%;
• никакая. Я не зарабатываю на этом.

[Rikki]

Да, наверное, так оно и будет..