ПНП с промахиванием (мед) med.

[LenkinDom]

Добрый вечер, коллеги,
перевожу мед. выписку, есть фраза

ПНП виконує з промахуванням
мне ничего другого в голову кроме как
Finger-Nasen-Versuch mit Verfehlungen не приходит

а как бы вы перевели?

[marcy]

beim FNV deutliches Danebenfahren / trifft die Nase(nspitze) nicht / Ziel wird nicht erreicht

[marcy]

apropos: Finger-NasE-Versuch

[LenkinDom]

marcy
спасибо большое

[Mumma]

"с промахиванием"
см. также Vorbeizeigen/Vorbeizeigung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=89175&l1=3&l2=2&SearchString=Finger-Nase-Versuch&MessageNumber=89175#mark