DictionaryForumContacts

 LenkinDom

link 11.05.2014 18:50 
Subject: сокращение (а.с.) в решении суда gen.
Добрый вечер,

перевожу с украинского решение суда. Часто встречается сокращение в скобках (а.с. цифра), например (а.с. 3). По смыслу очень похоже, что указывается номер прилагаемого к делу документа.
Но как расшифровать это сокращение дабы адекватно перевести на нем. никак не пойму. Может кто уже такое переводил?

 Mumma

link 11.05.2014 19:21 
аркуш справи (лист дела)

 LenkinDom

link 11.05.2014 19:33 
спасибо огромное

 q-gel

link 11.05.2014 19:41 
Bl. [цифра] d.A.
oder
Blatt [цифра] der Akte

 LenkinDom

link 11.05.2014 19:46 
а может просто написать Blattnummer...

 LenkinDom

link 11.05.2014 19:48 
q-gel
спасибо, сделаю как Вы предложили

 

You need to be logged in to post in the forum