 |
|
Subject: Срочно: domicilié és-qualité audit siège Встречается в договоре, после указания должности.
|
| Мой вариант: проживающий в качестве должностного лица в головном офисе. Но смущает "audit"... |
|
Естественно, он там не проживает. :) В качестве официального адреса в данном раскладе рассматривается адрес головного офиса, вот и все. |
|
2 congelee т.е. вы рассматриваете audit=à+le+dit? |
|
Да, это стандартный оборот в юридических текстах (местонахождение предприятия обычно идет раньше, а далее - г-н N, директор, официальным адресом которого является - по должности, то есть "в этом качестве" (если бы речь шла о частном иске, то был бы домашний адрес, разумеется) - УКАЗАННЫЙ (dit) адрес предприятия). Ну, вот например: Vu I, La requête, enregistrée au greffe de la Cour administrative d'appel de Marseille le 17 mai 2000 sous le n° ..., présentée pour la SOCIETE ANONYME ..., dont le siège social est situé ..., représentée par son président directeur général en exercice, domicilié ès qualité au dit siège et par la SOCIETE ANONYME ...., dont le siège social est situé zone industrielle de Saint Pons, Barcelonnette (04400), représentée par son président directeur général en exercice, domicilié ès qualité au dit siège... Но очень забавно, что поиск дает и массу вариантов с той же самой орфографической ошибкой, что в тексте у аскера. :) |
|
Кстати, есть и более простой для восприятия вариант: "domicilié au dit siège en cette qualité". |
|
Ой, виновата, погорячилась насчет орфографии. :)) Оказывается, та тоже считается законной: audit2 adj. audit, à ladite, auxdits auxdites (contraction de au, à la, aux et de l'adj. dit) Dans la langue administrative ou juridique, sert à désigner une personne précédemment nommée: Pour communication immédiate du jugement audit commerçant, à ladite commerçante, auxdits commerçants, auxdites commerçantes (susdit, susnommé). Remarque Voir aussi 1. dit, dudit, ledit. http://fr.thefreedictionary.com/audit |
| Короче, это слияние словечка ledit (вышеупомянутый) с предлогом. |
| You need to be logged in to post in the forum |