 |
|
Subject: ОФФ прикольные опечатки :) фатальные очепятки :( ваши опечатки?
|
|
суслег - не в настроении? Вообще-то я, например, когда говорю про "отлегло" говорю про другое место. :) а также может употребляться с существительными среднего рода: "кошко отлегло подальше от подушко и замурлыкало"... :))) |
|
Pooh а мне встречалось название Christina Doir я так смеялась - уже почти в доярку превратилось название |
|
link 1.03.2007 13:15 |
|
Ну, и мои две копейки. Не то, чтобы опетачка (или очепятка), но все же: Как-то обратилась ко мне одна дэушка и на полном серьезе попросила помочь выбрать верный вариант написания - "неудомевать" или "неодумевать". Третьего, как говорится, было не дано. |
|
link 1.03.2007 13:23 |
| Я ЛИЧНО слышала вопрос свежеиспеченного учителя русского языка и литературы к коллеге: "Лариса Степановна, Вы не напомните, в каких случаях "не" с глаголами пишется слитно" ... |
|
link 1.03.2007 13:24 |
| WerWoelfin, и что же вы ей посоветовали?)))и как на ваш вариант отреагировала девушка? удивилась наверное) |
|
Мои собственноручные копеечки в копилку: Бублин и бублинцы, нафигация, дурналисты, чучник (вместо лучник), левое рыло политической партии, какадемия, геениальное творение и "Джейсон молча стоял, гадя в темноту". |
|
link 1.03.2007 13:31 |
|
Честно? Она мне поначалу не поверила...( Кстати, у нее же (в учебном пособии, которое ей надо было подготовить) была фраза dogs and cats are friends of piple. Когда ей на piple учтиво указали, ответ был следующим: это вы такие умные без словаря можете обходиться, а у меня словаря с собой не было. |
|
еще вот "бородиночка буханского" навеяла... Как-то в еще универе пытались паночку поднять, так после этого одна одногруппница пошла в магазин и вместо "половинку черного" сказала "паночка померла". Представляю реакцию продавщицы:) |
| свежачок: только что вместо "было выдано" написал "выло быдано" :) |
| Вспомнила еще! не очепятка, а оговорка. Был у нас как-то в городе конкурс на телеведущего(-ую), занесла меня нелегкая. Так вот одна девушка из театрального вуза на полном серьезе говорила что-то о своей "фотогигиеничности". Кстати, заняла 2е место. |
|
Я покупала в магазине продукты после тяжелого трудового дня. Молодой человек, складывающий продукты в пакеты, почему-то сложил все банки в один пакет. Я долго смотрела на эти пакеты и думала о том, что нельзя все тяжелое вместе складывать. Потом решила выразить это словами, подняла на него мутные глаза и очень эмоционально сказала "Молодой человек, давайте все-таки диверсифицировать риски!!!" |
| В советские времена ужасом для всех редакторов и корректоров были представители династии Орбели. Было их три брата: один - фиизолог, академик, второй - востоковед, а третий - археолог, - и их имена очень часто упоминались во всяких учебниках и монографиях. А наборщики так и норовили в их фамилии поменять местами третью и четвертую буквы. |
|
Из отзывов на Джулкин пост (автор не я): yelena (15:22:36 1/03/2007) |
|
tats "молча гадя в темноту" ЛОЛИЩЕ!!!! Просто шедевризм!! ;)))) Ганнеш, насмешила :))) |
| Как-то лаборантка в одном институте обиделась на свою руководительницу и, перепечатывая на машинке какую-то ее статью, везде вместо двукрылых (то есть мух) напечатала двурылые. |
| Принесли подрядчики письмо на пропуска перепечатывать, попросили правильно напечатать фамилию укр. Нохрин - в предыдущем письме было - Нахрен :))) |
|
""Молодой человек, давайте все-таки диверсифицировать риски!!!"" Меня постоянно продавщицы переспрашивают, когда их просят "зазипуйте все это в пакет". Вошло в привычку... :)) |
| beast regards в конце письма написал как-то |
|
Услышанное самолично. Тетка в кулинарии спрашивает продаца (совершенно серьезно): В магазине продавщица - грузчику: Начальник пишет мне в бегунке к документу на перевод: |
| кстати, Джулка, тренируйтесь дальше, опечатку в слове "каРбамидоформальдегидный" вы все-таки сделали!)) |
|
из своего опыта: однажды машинистка напечатала мне словосочетание "фармацевтическая композиция" как "Фврмаецтивечсакя компоитция". о чем думала?.. еще стандартную опечатку припоминаю у машинисток: "полисобрат" вместо "полисорбат". |
|
Мы получали из Англии письма для высоких российских чиновников, в которых к ним обращались "Vasia Poupkin, Esq." Так мой начальник (бывший) требовал, чтобы перевод был дословным. Как я ни убеждала его, что сэры, мистеры и т.п. в деловой переписке на русском смотрятся нелепо - не слушал. Так и уходили от нас письма, адресованные "Сэру Васе Пупкину, Руководителю Департамента ХХХ ЦБ РФ, Эсквайру". Наверное, поэтому ответов наши клиенты на дождались... |
|
серёга Вот я и говорю! ;)))) млин... |
|
tats - LOL!!! не опечатки, конечно, но - моя копеечка - вечером подхожу к киоску за пакетиком фисташек и говорю - пожалуйста, факетик писташек (sorry...) окружающие согнулись, я убежала..)) моя подруга, выросшая в Штатах и работавшая здесь в американской компании (те большая жизнь прошлой и текущей жизни - на английском)), была уверена, что у нас не продают мятную жвачку - ну нет такого в России. Выяснилось, что каждый раз, подходя к киоску, она бездумно спрашивала сперминт гам, и ей смущенные восточные продавцы отвечали, что нет такого.. |
|
мучительный момент в последовательном переводе при переговорах (офф в оффе): Переводит человек (первый раз все-таки), старается, торопится, и выдает следующую фразу: .... реактор опорожняется два раза в сутки.... после чего подвисает сам, переваривая сказанное, и густо краснеет под дружный хохот технологов :))) (это я так переводила):) |
| хорошо, что не редактор... |
|
link 1.03.2007 15:03 |
| был в практике "демонстрационный зад" |
|
link 1.03.2007 15:09 |
|
Я в последний момент перед сдачей перевода увидела в своем тексте буквально следующее: специанальный (Гусары, без комментариев, пощадите...) |
|
link 1.03.2007 15:14 |
|
Про Сталина добавлю, вроде не упоминали еще. Редактор, корректоры и верстальщики того номера были расстреляны. Причина - фронтовая хроника, "Битва за Сталингад". Из-за одной пропущенной буквы... |
|
только что меня одна подруга, желая осведомиться, как я провел 23 февраля, спросила по аське: "как отдохули?" :) |
| как говаривал старик Фройд, иногда банан - это просто банан. |
| Немного офф, в каком-то давнишнем форуме кто-то поделился, как у его друга в дипломной работе по молекулярной биологии в корректуре или редактуре "фаговый геном" заменили на "фиговый гном" во всем тексте с похвальным трудолюбием. |
|
И в связи со Сталиным есть ещё один смешной баян. Там тоже сотрудница типографии, ответственная за набор текста, проглядела, и вместо "сталинский взор" в газетах люди прочитали "сталинский вздор" :-) Кажется, её расстреляли. |
|
link 1.03.2007 15:40 |
| Крысная армия - в какой-то повести у Лидии Чуковской. |
2 JulkaВообще-то цензурные органы НКВД никаких невольных опечаток не признавали.При всей своей ненависти к коммунистической охранке не могу не заметить, что в данном узком контексте совершенно правильные средства применялись для достижения совершенно недостойной цели. Опечатки опечатками, тут вполне достаточно мер административного воздействия, но вот увольнение без права заниматься печатной (а также издательской, переводческой, редакторской, преподавательской, а пуще того — любой руководящей) деятельностью, + лишение права в течение этого срока получать вознаграждение выше 1 МРОТ, + лишение любых депутатских полномочий, + лишение избирательных прав на этот же срок, + лишение диплома с возможностью пройти повторную процедуру его получения по истечении срока — всё это было бы в ряде случаев чрезвычайно полезно и, главное, сильно подняло бы престиж очень и очень многих профессий. |
2 Dimkingмного такого добра в ходе работы бывает, только записывать некогда, то забываю.А я, покидая родную сторону, взял с собою кое-что. Случилось мне как-то халтурить выпускающим редактором в большой преуспевающей газете бесплатных объявлений «Позвоните». Газет в городе была масса (только конкурирующих с упомянутой было четыре штуки), даже не представляю, как их тиражи ухитрялись сбывать под конец миллениума. Ну, а поскольку я работал также и на крупнейшее в городе рекламное агентство, куда стекались почти все потоки для всех редакций, да и в другие редакции был вхож, то знал всех метранпажей, верстал, а также очень и очень многих наборщиков и телефонных операторов. Я это к тому, что некоторые из них такие записи вели. И кое-какие выдержки из этой огромной коллекции я сейчас приведу. Здесь собрано всё: творчество самых подателей объявлений, интерпретация текстов этих объявлений дремучими телефонными попками и клавиатурными прокладками, результаты ошибочных нажатий на клавиши при вёрстке… Обещаю, что утро этой пятницы будет ярким. :-))) ф-катки стекло-зеленые Электромясорбука Деври Продаю спалюню женская модельная мумка квартира путсая Реклавное Агентство Мы, извлекаем дрогоценно изнечтожного красиво, надолго, недорого. (в рубр.строит.услуги) квартиру в мономете ПК "ПЕТИУМ" женщина-урководитель алюбастр глюкометр купальки загибс м/автозель массаж (в том числе вывихи, переломы, скалеоз) мотоцикл "Восгод" эл. сварзик ксрюли приглашаем на работу сочного сторожа ветврат Мзда крысного цвета нет рогогать велюровый сало коммулка жизлон продюлесы Котябрьское таганок "Шмаль" хотите сбросить вес и подудеть? прехожая с антрисолом акриловую мужскую обувь кв-ра с последним евроремонтом телефонс встроенной кухней капуслы гипсокартончики а\м "Volьvo" 2 к\к, ул. 1-я Слабоцкая, катеджного типа недорогие усгули металлачических дверей ул. Дрезжинского кисоки шляка цвет "гриназер" темный махонь коковыжималка насальник обдела космитологи, стеллисты доводчик для древей подокойники синтепуховые одеяла гоаорю по куке опытный педагон продукицю Утерини документи и пичать дакументы не диствитилние мужчина познакомится с тройной женщиной Узаконинивае сосамозастроя ул. Аренжерейная требуются мужчины до 30 лет в Николаевский следственный изолятор ламповый усилитель со встроенным миксером латунный пруд (диам. 12 мм) шильдики, бйрки сатенгиц штикатуры штикятурка, стяшка шатенка надеиться банк "Оваль" речной пудель металлич. зох. блох круг холофук пельменщина басьена Термоджетисс индивидуальный подох конец Блабабановки усилище поперечную пилу на двух человек стиральную машинку "Бондасс" помощник-востипатель благотворительная организация с благодарностью примет ванну изогиц избавляем от проблемной кожи ветож незнаеш подборщик волков досмотрю у себя на дому детей дошкольного возраста пейджер-бумеранг краска-пульт мотоцикл, 2500 км наезда серпинг фафельница челолвеу ноу-нау выполз мусора водонародная грелка обменистративное здание щенков ризеншнаутера инвалидную клоявку колсяка сайуа "Йёхимба" "Ойхимбе" мобильный тел. (малый очень) а/м "Исузи-Труппер" продукты коррекции фигуры косметическре услуги в салоне и на доме пр. Октябырьський гасосварчик телефон "Эрексон" машинку с ушкой и "Анатор" магазин "Эврошанс" Ф/аппарат "Еенит-ЕТ" потифон г. Окачок пл. Подебы Харкоп Макоматив Симская А/м "Бартбург" Еврит Кожанные заболевания |
|
Спасибо, Брейнз :)))) Все, кто пришел на работу пораньше - дружно ржали стройным хором :))) Щас пойду попытаюсь вставить в растянутую в хохоте физиономию сигарету, чтобы держалась и не вываливалась :))) ксрюли, кисоки, продюлесы :)))))) |
|
link 2.03.2007 6:49 |
|
Brains, порадовали))) Тут вспомнилось. На вокзале в одном из южных городов видела потрясающую надпись из серии "Казнить нельзя помиловать". Выглядело это так: "Не ходи, по путям". До сих пор гадаю, что автор хотел сказать этой запятой. |
|
досмотрю у себя на дому детей дошкольного возраста !!!!!!!! |