договор постоянной и договор единой insur.

[vea]

помогите перевести пожалуйста!

спасибо!

[tenerezzza]

Дайте контекст, пожалуйста!

[vea]

Страховая сумма устанавливается при заключении Договора единой по обоим рискам таким образом, что она уменьшается в течение срока страхования в соответствии с математическим законом уменьшения размера задолженности по кредиту при его погашении равными платежами либо равными долями.

[vea]

Страховая сумма устанавливается при заключении Договора постоянной на весь срок страхования, но может быть изменена по соглашению сторон в соответствии с Правилами

[tenerezzza]

Ну вы тогда офигенно сабж сформулировали! :)))))))))))))

The sum insured is set at the date of this contract in respect of the both of risks in the aggregate ...
дальше — отсебятина(!) спасибо, кто исправит ... and shall reduce in accordance with the mathematical law of unpaid balance reduction ... (гы:)

The sum insured set at the date of this contract shall be deemed invariable during the whole period of insurance, but can be changed as agreed by Parties in accordance with the Regulations.