Resolver tech.

[kabuki]

Помогите, пожалуйста, перевести Resolver.

Контекст такой:

Error Code HPD: 4

Resolver. Check the connections of the resolver and the connectors on both sides (drive-motor).

Спасибо

[Enote]

резольвер

[еноте+]

Резольвер (СКВТ - синусно-косинусный вращающийся трансформатор) – это датчик углового положения. Он имеет 4 обмотки (2 - на статоре и 2 – на роторе): возбуждения, квадратурную, синусную и косинусную. При подаче напряжения на обмотку ротора с выходных обмоток получаем синусную и косинусную составляющие напряжения. По тому, насколько они сдвинуты друг относительно другу на временной диаграмме, можно судить о величине поворота ротора мотора. Резольвер выдает аналоговый сигнал. Если фаза напряжение возбуждения совпадает с фазой синусной обмотки, то сигнал – положительный, если они в противофазе, то это отрицательный сигнал. Т.о. можно судить о направлении движении двигателя. Основные параметры: входное напряжение (10В), инерция ротора, электрическая ошибка (10’), диапазон рабочих температур (от -55oС до +155oС).

Для обеспечения достоверной передачи информации и устранения искажений с датчика на плату управления ставят линейный усилитель (line driver – генератор обратного сигнала), передающий по линии вместе с оригинальным сигналом еще и обратный (перевернутый) сигнал. За счет этого устраняются потери информации (шумы и наводки в восстановленном сигнале компенсируются).

[Enote]

второй абзац криво перевели
линейный усилитель с парафазным выходом
шумы никогда не компенсируются

[еноте+]

шумы никогда не компенсируются
Да уж! Наберите "компенсация шумов" хотя бы в гугле или других поисковиках.А то - бух в колокол, не разобрамшись...
А второй абзац просто скопирован(как и первый), всего и делов-то.

[Enote]

наберите Сабака
А теперь расскажите, как можно КОМПЕНСИРОВАТЬ шумы, которые по определению являются случайными величинами.
Если справитесь, выдам премию :)
Если разберетесь, то тоже наплохо - для повышения кругозора
Увы, шумы только складываются, как и энтропия...