ooo - не ГмбХ gen.

[Chandler Bing]

Понимаю, что вопросы про OOO набили оскомину, но тем не менее...
есть свидетельсвтво о гос регистрации.

ХХХ горисполкомом ХХ ХХ 2011 года в Единый государсвенный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей внесена запись о гос регистрации Общества с ограниченной ответсвенностью ХХХ (ООО ХХХ) с регистрационным номером 1234567890

durch ХХХ Stadtexekutivkomitee
ist am ХХ ХХ 2011 in das Einheitliche Staatliche Register juristischer Personen und Einzelunternehmer eine Eintragung über die staatliche Registrierung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung XXX (OOO xxx) mit der Registernummer XXXX gemacht.
Вот как перевести наше Общество с ограниченной ответсвенностью?
Gesellschaft mit beschränkter Haftung?

спасибо

[marcy]

да, именно так, расписав.
лучше, наверное, wurde … eingetragen.